Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof of title
Italian translation:
prova di titolarità/ atto di proprietà
Added to glossary by
cristina reymondet fochira
May 31, 2013 13:05
10 yrs ago
2 viewers *
English term
proof of title
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
to request proof of title and legal guarantees
certo capisco il senso, ma mi sono impiantata sulla traduzione e volevo un parere
"title" si riferisce alla posizione/titolo o può essere tradotto piu genericamente come identità?
conesto: è una procura e si trova nell'elenco dei vari poteri conferiti all'attorney
grazie in anticipo
Cristina
certo capisco il senso, ma mi sono impiantata sulla traduzione e volevo un parere
"title" si riferisce alla posizione/titolo o può essere tradotto piu genericamente come identità?
conesto: è una procura e si trova nell'elenco dei vari poteri conferiti all'attorney
grazie in anticipo
Cristina
Proposed translations
(Italian)
3 | prova di titolarità | Rosa D Andreta |
4 +1 | Attestazione di titolarità | Mariela DONVITO |
4 | prova del diritto esistente | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
23 mins
Selected
prova di titolarità
titolarità: in diritto, la posizione di colui al quale l’ordinamento attribuisce un diritto soggettivo oppure l’esercizio di un’azione a difesa di un diritto, o anche, più genericamente, la posizione di colui al quale compete il lato attivo di una situazione giuridica: titolarità di un diritto, spettanza di un diritto soggettivo a un soggetto che pertanto ne è titolare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-06-02 17:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-06-02 17:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questa mi sembra la spiegazione migliore, grazie! "
+1
1 hr
Attestazione di titolarità
Se l'argomento della procura è una proprietà, allora sarebbe "ATTO DI PROPRIETA'".
Note from asker:
grazie |
3 hrs
prova del diritto esistente
esempio: diritto di proprietà, ecc.
Note from asker:
grazie giovanni |
Something went wrong...