Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
למעלה מן הצורך יובהר
English translation:
Moreover, Let it be clarified
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 31, 2013 10:17
11 yrs ago
24 viewers *
Hebrew term
למעלה מן הצורך יובהר
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
הסכם קמעונעות
למעלה מן הצורך יובהר, כי עם פקיעת הסכם זה או ביטולו מכל סיבה שהיא, תפקענה בהתאם כל זכויות שהן שניתנו על-ידי XXXXX בקשר עם קניינה הרוחני של נייקי ככל שניתנו כאלו.
I know"It is hereby clarified" .. but this is not it...
I know"It is hereby clarified" .. but this is not it...
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2013 11:33: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Moreover, Let it be clarified
Seems plausible to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems like the best one
"
8 mins
Although unnecessary we/I shall clarifiy that...
I usually do something along these lines...
+1
5 mins
Ty Kendall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
44
Above and beyond it should be clarified that...
Or perhaps "most importantly, it should be clarified that..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-31 10:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Part-reference:
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-31 10:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Part-reference:
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law:_contracts/3...
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: That's מעל ומעבר and I see I was the one who asked that question back then!
13 mins
|
|
Yes I know :-) ...but there's no reason it can't work here too. Especially given that your old sentence and this one are incredibly similar. Your old one: למעלה מן הצורך, יצויין,כי . This one: למעלה מן הצורך יובהר, כי .
|
|
| agree |
Lingopro
2 hrs
|
|
Thanks Lingopro! :-) ...Shabbat Shalom gam ken! :-D
|
3 hrs
It is hereby clarified beyond the requirement that
Just another option.
3 days 5 hrs
It is further clarified
Another possibility
Something went wrong...