May 31, 2013 09:21
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

RSQ

Italian to Russian Other Safety медицинские устройства
Добрый день! Помогите пожалуйста, с указанным сокращением.
Тема: оценка рисков
ХХХХХ ha condotto l’analisi dei rischi considerando:
l’utilizzo della check list riportata nella NORMA UNI CEI EN ISO
14971:2012 per identificare le aree principali ove successivamente
analizzare i possibili rischi mediante tecniche più approfondite;
i requisiti essenziali previsti dal D.lgs.
24/02/97, n. 46 e le relative norme o leggi applicabili;
l’accettabilità di tali rischi;
con frequenza almeno biennale, o qualora si presenti l’esigenza in
funzione di modifiche del prodotto, di processi di lavorazione, di
materie prime, NC di sistema o di prodotto, ecc., ed in funzione di
incidenti o quasi incidenti, di reclami, di non conformità di prodotto
o di sistema, l’analisi dei rischi viene revisionata e rivalutata da
gruppo di lavoro.
L’evidenza di tale valutazione è formalizzata con apposito verbale, o
con la revisione del fascicolo tecnico o con un punto dell’O.d.G.
dedicato in occasione del RSQ.
Заранее спасибо.

Discussion

Assiolo May 31, 2013:
Brava, è quello che dico anch'io.
P.L.F. Persio May 31, 2013:
Potrebbe trattarsi del Responsabile Sistema Qualità, ma quel “in occasione del“ precedente mi lascia perplessa.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Responsabile del sistema di gestione della qualità

В Вашем контексте это сокращение наверняка обозначает ответственного за систему качества, уполномоченного по качеству. Именно об этой обязанности идёт речь в разных текстах по ISO
http://www.antoniettiseo.it/qualita/procedure/PR-8.5-01_azio...
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_1261_listaFile...
http://www.provincia.fe.it/download/Disciplina sistema gesti...
https://it-it.facebook.com/events/514038605291579/

Только такое впечатление, что пропущено слово или выражение - просится что-то вроде "пункт повестки дня, посвящённый результатам проверки/оценки, проведённой ответственным за систему качества".

См. по-русски http://np-osvolga.ru/forms/control-kachestva33.doc - ...о назначении лица, ответственного за (разработку и внедрение) систему(мы) контроля качества выполняемых работ.

Peer comment(s):

agree Alena Hrybouskaya
47 mins
agree P.L.F. Persio
58 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

Rassegna Stampa Quotidiana

издание
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search