Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPT deck
Serbian translation:
PowerPoint prezentacija
Added to glossary by
Miomira Brankovic
May 30, 2013 07:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
PPT deck
English to Serbian
Other
Computers: Software
Power Point
Zapravo nisam sigurna da ovo pitanje ima veze sa Power Point prezentacijama. Nalazi se u opisu evidencija koje se vode u izvesnoj kompaniji, a odnose se na programe zdravstvenog i socijalnog osiguranja. Opis glasi:
"Records related to the strategy, planning, research, design, development, administration, reviews and approval of (company name)'s health and welfare benefit plans. Includes approved PPT decks." Zatim se nabrajaju programi osiguranja koji mogu doći u obzir (reč je o američkoj kompaniji).
"Records related to the strategy, planning, research, design, development, administration, reviews and approval of (company name)'s health and welfare benefit plans. Includes approved PPT decks." Zatim se nabrajaju programi osiguranja koji mogu doći u obzir (reč je o američkoj kompaniji).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | презентација |
Aleksandar Skobic
|
| 5 | PowerPoint prezentacija |
Aleksandra Lazić
|
Proposed translations
+3
33 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
презентација
Мени то, без обзира на ово Т, звучи као презентација у том програму. Чини ми се да је израз застарео, то јест да се чешће користи „presentation“.
Вероватно сте нашли већ ова објашњења:
http://www.pcreview.co.uk/forums/powerpoint-deck-t917067.htm...
http://wiki.answers.com/Q/Why_is_a_PowerPoint_presentation_c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-30 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
п.с. Ево видите овде да се „PowerPoint“ скраћено пише PPT.
http://science.opposingviews.com/combine-slide-shows-microso...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-30 10:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, свакако да сам мислио на - презентација у „PowerPoint“-у, мада можете да ставите назив софтвера и у курзив, или да га транскрибујете.
Вероватно сте нашли већ ова објашњења:
http://www.pcreview.co.uk/forums/powerpoint-deck-t917067.htm...
http://wiki.answers.com/Q/Why_is_a_PowerPoint_presentation_c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-05-30 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
п.с. Ево видите овде да се „PowerPoint“ скраћено пише PPT.
http://science.opposingviews.com/combine-slide-shows-microso...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-30 10:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, свакако да сам мислио на - презентација у „PowerPoint“-у, мада можете да ставите назив софтвера и у курзив, или да га транскрибујете.
Note from asker:
| Objašnjenje na prvom navedenom linku je vrlo jasno. Mislila sam da u našem IT žargonu postoji neki poseban izraz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na iscrpnom odgovoru, mada ću u glosar uneti Aleksandrin odgovor kao precizniji."
2 hrs
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
PowerPoint prezentacija
Taj se izraz koristi za ovakvu vrstu prezentacije
Discussion