Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2013 13:07
10 yrs ago
Hungarian term
Spájszer vas
Hungarian to English
Tech/Engineering
Other
Dear forum,
What does this mean? The context is confidential, I can send it to an individual e-mail address.
Jilt
What does this mean? The context is confidential, I can send it to an individual e-mail address.
Jilt
Proposed translations
(English)
5 +2 | crowbar | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
crowbar
A "spájszer" a "pajszer" eltorzult formája. A pajszer becsületes neve feszítővas, angolul crow(bar), handspike, pinch-bar, jimmy.
Kedvelt betörőeszköz, melyet esetleg támadásra is használnak.
Kedvelt betörőeszköz, melyet esetleg támadásra is használnak.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ferenc BALAZS
: Nem láttam a választ, világos, hogy egyetértek vele.
10 mins
|
agree |
Csaba Ban
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
fn gyak 1. Betörõ eszköze, feszítõvas; pajszer. 2. Kéz. -- csóreló, csülök, csáp, jattos, pajszer, pracli, satu, svédfogó, szárny, vasztó, vesztó.“
http://mek.oszk.hu/adatbazis/lexikon/phplex/lexikon/d/szleng...
Korrekt neve feszítővas, ez lehet a crowbar/pinch bar. A szlenges és népies változatokból a szótárban csak a pajszer alak található meg:
pajszer – crowbar, pinch bar
feszítővas fn crow(bar), lever, handspike, wrenching iron, pinch-bar, [betörőé] jimmy US; feszítővassal feltör wrench open, break open with a crowbar
Összevetve a képtalálatokat a crowbar és pinch bar biztosan használható (nem tudom, mennyire amerikai a jimmy?).