German to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Sistema automático de puesta a tierra de la línea de contacto

Zur fahrleitungstechnischen Ausrüstung zählen
alle Schalter zum Freischalten der Schaltgruppe,
Spannungsmesseinrichtungen,
Erdungstrennschalter oder einschaltfeste Erdungstrennschalter,

El equipamiento técnico del hilo de contacto comprende
todos los conmutadores para desconectar el grupo de conmutación,
dispositivos de medición de la tensión,
seccionadores de puesta a tierra normales o a prueba de conexiones,

No he encontrado ninguna traducción al español de este término. Lo he encontrado traducido al inglés como "Make-proof" (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=20325644), que según este foro sería "a prueba de cortocircuitos" (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1665269&lang... aunque creo que "cortocircuitos" es interpretar demasiado y me referiría más bien a "conexiones", por "einschalt-".

¿Alguien conoce mejor este término? Gracias de antemano,

Alma