Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end milling-top
Serbian translation:
čeono glodanje vretenastim glodalom
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
May 28, 2013 11:52
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
end milling-top
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mašinska obrada
Negdje nalazim da se END MILLING prevodi pojmom ZAVRŠNO GLODANJE.
Koliko vidim, END MILL je vretenasto glodalo.
Kako bi se izraz END MILLING-TOP mogao prevesti?
Hvala!
Koliko vidim, END MILL je vretenasto glodalo.
Kako bi se izraz END MILLING-TOP mogao prevesti?
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | vretenasto čeono godalo |
Mira Stepanovic
|
| 5 | Vretenasto glodalo |
Boban Stevanovski
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
vretenasto čeono godalo
http://www.scribd.com/doc/93127028/Alati-glodalica
T2 Vretenasto čeono glodalo
end mill - vretenasto glodalo
---
face grinding - čeono brušenje
face milling - čeono glodanje
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Milićević
http://www.toolingu.com/definition-330288-95234-end-milling-...
What is the definition of "end milling-top unit"?
A face machining unit that specifies machining a flat surface on a workpiece with an end mill.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2013-05-31 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na osnovu oskudnog konteksta je teško sa sigurnošću dati tačan prevod ali svakako je u pitanju čeono glodanje i vrtenasto glodalo, pa ukoliko je vrsta glodanja a ne glodala ja bih odlučila za "čeono glodanje vretenastim glodalom" kao što ste naveli.
T2 Vretenasto čeono glodalo
end mill - vretenasto glodalo
---
face grinding - čeono brušenje
face milling - čeono glodanje
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Milićević
http://www.toolingu.com/definition-330288-95234-end-milling-...
What is the definition of "end milling-top unit"?
A face machining unit that specifies machining a flat surface on a workpiece with an end mill.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2013-05-31 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na osnovu oskudnog konteksta je teško sa sigurnošću dati tačan prevod ali svakako je u pitanju čeono glodanje i vrtenasto glodalo, pa ukoliko je vrsta glodanja a ne glodala ja bih odlučila za "čeono glodanje vretenastim glodalom" kao što ste naveli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 day 4 hrs
Boban Stevanovski
Native in Serbian
Specializes in field
prevodi, sudski, prevodjenje, makedonski
Native in: Macedonian , Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: German to Macedonian, German to Serbian, English to Macedonian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Vretenasto glodalo
End Mill je vretenasto glodalo. Jos preciznije, End Mill je vretenasto ravno glodalo. Moze da bude sa 2, 3, 4 i vise zubaca.
Zatim se nabrajaju Ball Mill - sferno glodalo, T-slot mill - za zljebove itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan4 h (2013-05-29 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
End Milling Top, ravno vretenasto glodalo.
Zatim se nabrajaju Ball Mill - sferno glodalo, T-slot mill - za zljebove itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan4 h (2013-05-29 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
End Milling Top, ravno vretenasto glodalo.
Discussion
Na osnovu donje definicije koju je navela koleginica Mira, možda je u pitanju ČEONO GLODANJE VRETENASTIM GLODALOM.
Molim vas da pogledate izvor na sledećoj adresi:
http://moodle.tesla.hr/pluginfile.php/709/mod_resource/conte... tu se nalazi pojam PRSTASTO (VRETENASTO) GLODALO ZA ČEONA GLODANJA. Da je to pravi izraz za ovaj pojam?