May 27, 2013 08:40
10 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
linearisieren
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Programma
Buongiorno a tutti. Premetto che non è il mio campo di attività.
Che cosa si intende con "linearisierte Dokumente"? Semplicemente "documenti linearizzati"?
Mit dem xx-Reader werden Texte aus xxx (xxx = formato)-Dokumenten gefiltert, als linearisierte Dokumente aufbereitet und auf einer Benutzeroberflächte angezeigt, die für sehbehinderte und kognitiv behinderte Menschen sowie ältere Menschen mit Sehproblemen optimal ist.
Grazie per l'aiuto!
Che cosa si intende con "linearisierte Dokumente"? Semplicemente "documenti linearizzati"?
Mit dem xx-Reader werden Texte aus xxx (xxx = formato)-Dokumenten gefiltert, als linearisierte Dokumente aufbereitet und auf einer Benutzeroberflächte angezeigt, die für sehbehinderte und kognitiv behinderte Menschen sowie ältere Menschen mit Sehproblemen optimal ist.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | linearizzati |
federica gagliardi
|
| 4 | documenti in versione linearizzata |
Danila Moro
|
Proposed translations
5 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
linearizzati
Ciao Sandra
Per linearizzazione s'intende la conversione di dati presentati sotto forma tabellare in testo lineare. Tale conversione permette una più facile consultazione delle informazioni da parte dei disabili visivi che utilizzano modalità non grafiche di lettura.
Per linearizzazione s'intende la conversione di dati presentati sotto forma tabellare in testo lineare. Tale conversione permette una più facile consultazione delle informazioni da parte dei disabili visivi che utilizzano modalità non grafiche di lettura.
Note from asker:
| Ciao Federica. Grazie per la risposta e la spiegazione. Quindi secondo te, in questo caso specifico, è corretto scrivere: I testi vengono filtrati dai documenti in formato PDF, linearizzati e mostrati su un’interfaccia utente...? O devo esprimere diversamente quel "als linearisierte Dok aufbereitet?" Scusa il disturbo e grazie per l'aiuto! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe per la conferma! "Premio" la velocità e mi scuso con entrambe per il ritardo con cui ho assegnato i punti! Buona estate!"
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
67
documenti in versione linearizzata
Verificare che i riquadri a lato si inseriscano in modo sensato anche in una versione linearizzata della pagina (un non vedente per esempio può non riconoscere che il riquadro è al di fuori del flusso del testo);
https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Accessibilità_del_co...
Versione/visualizzazione linearizzata.Presentazione di pagine Web su unica colonna e in modalità sequenziale. Generalmente si tratta di una versione/visualizzazione alternativa ottenuta tramite foglio di stile.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-05-27 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato secondo link
http://lau.csi.it/risorse/glossario/definizioni.shtml
https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Accessibilità_del_co...
Versione/visualizzazione linearizzata.Presentazione di pagine Web su unica colonna e in modalità sequenziale. Generalmente si tratta di una versione/visualizzazione alternativa ottenuta tramite foglio di stile.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-05-27 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato secondo link
http://lau.csi.it/risorse/glossario/definizioni.shtml
Something went wrong...