Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebsmedien
Italian translation:
fluidi di trasmissione
Added to glossary by
Paola Gatto
May 26, 2013 21:44
10 yrs ago
German term
Antriebsmedien
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pressa a caldo
Die Heizmedien für die Außenheizung (Heizplatten und Form) und die Innenheizung lassen sich über Handventile für jede Presseseite separat abschließen. Die Ventile für die Antriebsmedien (Hydraulik und Pneumatik) werden durch die Seitenanwahl nicht mehr angesteuert.
Grazie e buona notte :)
Die Heizmedien für die Außenheizung (Heizplatten und Form) und die Innenheizung lassen sich über Handventile für jede Presseseite separat abschließen. Die Ventile für die Antriebsmedien (Hydraulik und Pneumatik) werden durch die Seitenanwahl nicht mehr angesteuert.
Grazie e buona notte :)
Proposed translations
(Italian)
4 | fluidi di trasmissione | Paola Gatto |
5 | fluidi di lavoro | Carla Oddi |
4 | mezzi di azionamento | Barbara Turchetto |
Change log
Jun 3, 2013 11:51: Paola Gatto Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
fluidi di trasmissione
Penso di poter affermare con ragionevole sicurezza che si tratta dei fluidi che trasmettono calore (fluidi di riscaldo o riscaldamento) o energia per il movimento o per qualche attività (impianto pneumatico). Medium si traduce molto spesso con risorsa, mezzo o fluido in campo industriale. Antrieb non si traduce solo con azionamento, ma anche con trasmissione - che nel tuo caso è la trasmissione che fa muovere le presse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
8 hrs
mezzi di azionamento
o mezzi di trazione, ma trattandosi di "pneumatico" e "idraulico" propenderei per azionamento
10 hrs
fluidi di lavoro
fluidi di lavoro
o fluidi motore
o, più semplicemente e comunemente fluidi
sono generalmente: acqua, olio, emulsione
per l'impianto idraulico e quello pneumatico
vedi link
ciao
o fluidi motore
o, più semplicemente e comunemente fluidi
sono generalmente: acqua, olio, emulsione
per l'impianto idraulico e quello pneumatico
vedi link
ciao
Something went wrong...