wenn man Account mit Kunde übersetzt.
Es kann ja durchaus vorkommen, dass ein Kunde oder auch ein Lieferant eine andere Bezeichnung oder Nummer bzw. Kennzeichen für ein bestimmtes Material hat, als man selber. Gründe können unterschiedliche interne Nummernkreise und Gepflogenheiten bei der Benennung sein.
Account würde ich - siehe Diskussion - nicht weglassen. Im Zweifel würde ich nochmal den Kunden kontaktieren, ob Account als Entsprechnung zu Kunde zu verstehen ist. Denn eigentlich ist Account häufig gebräuchlich für ein Benutzerkonto o.ä. oder als Konto im Buchhaltungsumfeld.