Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-date
French translation:
pendant leur période de validité
Added to glossary by
Dominique COENE
May 26, 2013 10:13
10 yrs ago
English term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
In-date
English to French
Medical
Medical: Health Care
Medication safety
In-date blood product wastage
Pas plus de contexte, si ce n'est que c'est un item de questionnaire...
Pas plus de contexte, si ce n'est que c'est un item de questionnaire...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pendant leur période de validité |
Cyril B.
|
| 4 +2 | avant la date de péremption |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | non périmé |
Claudine Lavallée (X)
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
pendant leur période de validité
ou 'dans leur période de validité'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!! Evident, mais plus tant que ça quand on est à fond dans le texte depuis trop longtemps... merci pour votre aide :)"
2 hrs
non périmé
Cette question a déjà été posée ici même le 31 août 2012 (in-date medication). La réponse retenue a été "médicament non périmé". "Non périmé" s'applique aussi ce cas.
+2
4 mins
avant la date de péremption
"In-date blood product wastage
Definition:
Numerator: Number of blood units wasted in-date.
Wasted unit4 – A blood unit that was discarded prior to its expiration date because of, but
not limited to, breakage of the container, improper handling, failure to return unused units
before their temperatures exceeded allowable limits, cancelled orders, death of the patient,
the patient not ready for the transfusion, etc."
In-date blood product wastage - Accreditation Canada / Agrément ...
https://www3.accreditation.ca/.../QIAP_Blood Product Wastage
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-26 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Les Suisses ont moins donné leur sang en 2012 - rts.ch - info - suisse
http://www.rts.ch › Info › SuisseTranslate this page
4 days ago – Les poches de sang ont donc rarement dû être détruites à cause d'une date de péremption dépassée. Les stocks ne sont jamais descendus en ..."
"Santé publique – Journée mondiale du donneur de sang - Europa
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-599_fr.htm?...FRTranslate this page
Jun 13, 2012 – ... date de péremption du sang et les pénuries d'approvisionnement en sang. ... Elle exige aussi que toutes les poches de sang prélevé soient ..."
Definition:
Numerator: Number of blood units wasted in-date.
Wasted unit4 – A blood unit that was discarded prior to its expiration date because of, but
not limited to, breakage of the container, improper handling, failure to return unused units
before their temperatures exceeded allowable limits, cancelled orders, death of the patient,
the patient not ready for the transfusion, etc."
In-date blood product wastage - Accreditation Canada / Agrément ...
https://www3.accreditation.ca/.../QIAP_Blood Product Wastage
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-26 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Les Suisses ont moins donné leur sang en 2012 - rts.ch - info - suisse
http://www.rts.ch › Info › SuisseTranslate this page
4 days ago – Les poches de sang ont donc rarement dû être détruites à cause d'une date de péremption dépassée. Les stocks ne sont jamais descendus en ..."
"Santé publique – Journée mondiale du donneur de sang - Europa
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-599_fr.htm?...FRTranslate this page
Jun 13, 2012 – ... date de péremption du sang et les pénuries d'approvisionnement en sang. ... Elle exige aussi que toutes les poches de sang prélevé soient ..."
Something went wrong...