May 24, 2013 17:58
10 yrs ago
6 viewers *
English term

tongue

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping elementy toru kolejowego
In tongue section of points, there shall be a minimum vertical radius of 5000 metres. Super elevation ramps shall not be laid to coincide with vertical curves. If this cannot be avoided, the minimum vertical curve is 2000 metres. Where the tracks go in existing streets, this requirement can be waived, but the cars' minimum requirements must always be met.

grooved girder rail points 60R2
Points shall be constructed for the following track construction
Nominal gauge 1435mm
Wheel Profile (Determined later)
Tongue section R=25, R=50, R=100, R=150

For the geometry of each points delivery, when points are ordered, drawings must be prepared showing the complete geometry of the tongue area, intermediate rails and crossing.
Proposed translations (Polish)
4 tu: obszar zwrotnicy

Proposed translations

27 mins
English term (edited): tongue section
Selected

tu: obszar zwrotnicy

tu: obszar zwrotnicy

lub po prostu

zwrotnica (= część rozjazdu kolejowego, gdzie znajdują się [ruchome] iglice)

Tekst brzmi dla mnie, jak niecałkiem dobrze przełożony na angielski z niemieckiego.
Niem Zungenbereich = zwrotnica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search