This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 24, 2013 14:05
10 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Permiso de conducir clase AM / clase B
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Driving licences
This is from a Spanish CV and job application - el solicitante es "titular de los permisos de conduccion Clase AM y Clase B"
Is the British equivalent Motorcycle and Car licence?
This is info from Wiki
AM
Autoriza para conducir ciclomotores de dos o tres ruedas y cuatriciclos ligeros (de 50cc), aunque podrá estar limitado a la conducción de ciclomotores de tres ruedas y cuatriciclos ligeros. La edad mínima para obtenerlo será de 15 años cumplidos. No obstante, hasta los dieciocho años cumplidos no autorizará a conducir los correspondientes vehículos cuando transporten pasajeros.
B [editar]
Edad mínima para obtenerlo: 18 años
Habilita la conducción por la vía pública de:
Automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg que estén diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor. Dichos automóviles podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.
Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase B y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto no exceda de 4.250 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.
Triciclos y cuatriciclos de motor:
Hasta los veintiún años cumplidos no autorizará a conducir triciclos de motor cuya potencia máxima exceda de 15 kW.
Is the British equivalent Motorcycle and Car licence?
This is info from Wiki
AM
Autoriza para conducir ciclomotores de dos o tres ruedas y cuatriciclos ligeros (de 50cc), aunque podrá estar limitado a la conducción de ciclomotores de tres ruedas y cuatriciclos ligeros. La edad mínima para obtenerlo será de 15 años cumplidos. No obstante, hasta los dieciocho años cumplidos no autorizará a conducir los correspondientes vehículos cuando transporten pasajeros.
B [editar]
Edad mínima para obtenerlo: 18 años
Habilita la conducción por la vía pública de:
Automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg que estén diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor. Dichos automóviles podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.
Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase B y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto no exceda de 4.250 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.
Triciclos y cuatriciclos de motor:
Hasta los veintiún años cumplidos no autorizará a conducir triciclos de motor cuya potencia máxima exceda de 15 kW.
Proposed translations
(English)
4 | AM and B class driving licences | neilmac |
Proposed translations
34 mins
AM and B class driving licences
The "B" is for cars and similar up to a certain weight (I recently passed my Spanish driving test). You can ride a motorcycle/scooter up to 125 cc within Spain once you've held the B licence for 3 years.
The AM licence is more or less equivalent to my old UK provisional licence, although there are some differences; they aren't direct equivalents.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-05-24 14:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dagnabbit! I wish I'd noticed "This question was closed without grading" before posting the reply...
The AM licence is more or less equivalent to my old UK provisional licence, although there are some differences; they aren't direct equivalents.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-05-24 14:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dagnabbit! I wish I'd noticed "This question was closed without grading" before posting the reply...
Note from asker:
Thanks very much for your answer. Sorry I think you probably answered just after I closed it |
Something went wrong...