May 24, 2013 13:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
qualified by
English to French
Law/Patents
Law (general)
Warranties qualified by the knowledge, belief or awareness of the Sellers shall be deemed to include the knowledge, belief or awareness which the Sellers would have had having made diligent enquiry
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fondées sur |
Odile Raymond
|
| 4 | en vertu de |
piazza d
|
| 3 | (Les assurances) établies par (les connaissances, les convictions...) |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
+2
17 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
fondées sur
Autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-24 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les garanties fondées sur la propriété : constitution, modèles d'acte, mise en œuvre. Cession de créances professionnelles à titre de garantie. Droit de rétention ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-24 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les garanties fondées sur la propriété : constitution, modèles d'acte, mise en œuvre. Cession de créances professionnelles à titre de garantie. Droit de rétention ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
en vertu de
a suggestion
14 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
(Les assurances) établies par (les connaissances, les convictions...)
- A mon avis, dans ce contexte particulier, le terme "warranties" ne revêt pas le sens de "garanties".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-24 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il ne s'agit pas de garanties formelles et matérielles ou financières, telles que celles offertes, par ex., par le vendeur d'un véhicule ou le constructeur d'un logement (par ex. "garantie de parfait achèvement") mais d'une sorte d'affirmation étayée au sujet de l'interprétation d'un événement, d'une situation, d'une évolution, adressée par les cédants (sellers) aux (ou 'à') acquéreurs. C'est pourquoi, il me semble que le terme "assurances", dans le sens de "certitude de proposer une interprétation véridique de la situation ou de l'évolution envisagée, est le plus approprié pour traduire la connotation du terme anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-24 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il ne s'agit pas de garanties formelles et matérielles ou financières, telles que celles offertes, par ex., par le vendeur d'un véhicule ou le constructeur d'un logement (par ex. "garantie de parfait achèvement") mais d'une sorte d'affirmation étayée au sujet de l'interprétation d'un événement, d'une situation, d'une évolution, adressée par les cédants (sellers) aux (ou 'à') acquéreurs. C'est pourquoi, il me semble que le terme "assurances", dans le sens de "certitude de proposer une interprétation véridique de la situation ou de l'évolution envisagée, est le plus approprié pour traduire la connotation du terme anglais.
Note from asker:
| merci mais il s'agit bien de garanties données par les vendeurs à l'acquéreur... (cessions d'actions) |
Discussion
I think it means "we guarantee this blah-blah to the best of our knowledge and belief..." — and they are assumed to have taken the trouble to make sure that their 'knowledge and belief' are correct.