Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustanciarse - urgente
Italian translation:
procedura/rito da applicare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-27 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2013 22:27
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
sustanciarse - urgente
Spanish to Italian
Other
Other
juicio por el que debe sustanciarse la demanda
Gentili colleghi,
sempre gli stessi atti processuali. Tra i fundamentos de derecho trovo
juicio por el que debe sustanciarse la demanda
idee? (nello specifico si dice che il procedimento dovrà svolgersi secondo le formalità previste per il giudizio ordinario)
Grazie!
sempre gli stessi atti processuali. Tra i fundamentos de derecho trovo
juicio por el que debe sustanciarse la demanda
idee? (nello specifico si dice che il procedimento dovrà svolgersi secondo le formalità previste per il giudizio ordinario)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | procedura/rito da applicare |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | si deve sostanziare |
EleoE
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
procedura/rito da applicare
Yo diría algo como 'procedura (o rito) da applicare' y el resto tal cual como tú has dicho, pero en la segunda parte cambiaría 'giudizio' por 'rito': ...il processo dovrà svolgersi secondo le formalità previste per il/nel rito ordinario
---------
Definición del DRAE:
sustanciar [...] 2. tr. Der. Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerlo en estado de sentencia. http://lema.rae.es/drae/?val=sustanciar
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2013-05-27 19:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué Natalia; me da gusto haberte sido de ayuda. Buen inizio de semana!
---------
Definición del DRAE:
sustanciar [...] 2. tr. Der. Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerlo en estado de sentencia. http://lema.rae.es/drae/?val=sustanciar
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días21 horas (2013-05-27 19:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué Natalia; me da gusto haberte sido de ayuda. Buen inizio de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez Maria, cambié con rito.
Buen fin de semana a todos y gracias por su ayuda!"
38 mins
si deve sostanziare
Procedimento per il quale si deve sostanziare la richiesta (o querela, o domanda, qualsiasi cosa sia).
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
Something went wrong...