May 23, 2013 07:31
10 yrs ago
Hebrew term
United States
טֶנְצֶר
Hebrew to English
Other
Military / Defense
audio clip of soldiers
Anyone know where or what this is?
Wider context --
איפה בדיוק המיקום המדויק שלו?
הוא ירד לכיוון טֶנצ-, טֶנְצֶר
או, נו, מהר, מהר.
זה לא טיל כתף?
הוא הלך לכיוון טנצר.
נכון? לכיוון טנצר הוא הלך, נכון?
הנה, הנה, הוא הולך לירות. הוא הולך לירות.
Wider context --
איפה בדיוק המיקום המדויק שלו?
הוא ירד לכיוון טֶנצ-, טֶנְצֶר
או, נו, מהר, מהר.
זה לא טיל כתף?
הוא הלך לכיוון טנצר.
נכון? לכיוון טנצר הוא הלך, נכון?
הנה, הנה, הוא הולך לירות. הוא הולך לירות.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The Tentzer trail/Tentzer road |
Ron Armon
|
| 5 | Tenzer |
Lingopro
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
The Tentzer trail/Tentzer road
ציר טנצר is the name that was given to a main road in the Gaza strip in the Israeli reconnaissance maps.
(just like the better known ציר פילדלפי)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-23 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
See here http://www.haaretz.co.il/misc/1.965570:
את שכונת זיתון חוצה ציר טנצר, שבו אירע פיצוץ הנגמ"ש אתמול. בקטע באורך 500 מטר על הציר טנצר, מרוכזות גם מחרטות רבות שמשמשות לייצור רקטות קסאם ואמצעי לחימה באינתיפאדה הנוכחית.
...and here http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3510810,00.html:
השרשרת האנושית החלה בדרום הרצועה, ומשם אמורה להתקדם לאורך "ציר טנצר", המרוחק מהגדר. החשש הוא מעימותים בעיקר באזור ארז.
(just like the better known ציר פילדלפי)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-23 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
See here http://www.haaretz.co.il/misc/1.965570:
את שכונת זיתון חוצה ציר טנצר, שבו אירע פיצוץ הנגמ"ש אתמול. בקטע באורך 500 מטר על הציר טנצר, מרוכזות גם מחרטות רבות שמשמשות לייצור רקטות קסאם ואמצעי לחימה באינתיפאדה הנוכחית.
...and here http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3510810,00.html:
השרשרת האנושית החלה בדרום הרצועה, ומשם אמורה להתקדם לאורך "ציר טנצר", המרוחק מהגדר. החשש הוא מעימותים בעיקר באזור ארז.
Note from asker:
| Thanks, this is helpful. I knew it was a name but from the Hebrew you can't really tell if he's going to a person or a place. In the context, I think the place makes more sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Tenzer
It's a family name - look it up in Hebrew and you'll see it was the name of a guy in a sitcom (called Shemesh) some years back.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: אה-טנצר המניאק? נשמע מוכר
16 mins
|
|
תודה גד אבל נראה לי שהפעם הצדק עם רון
|
|
| disagree |
Ron Armon
: Sorry, not it... Wrong טנצר...
19 mins
|
Something went wrong...