May 22, 2013 13:27
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
けん引は農耕車に限る
Japanese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Japanese driver licence
日本の運転免許証の「免許の条件等」の欄に書かれています。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | towing allowed for: farming rolling stock only |
Marc Brunet
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
towing allowed for: farming rolling stock only
the type of farming machinery referred to here is soil working/cropping machinery with wheels but no automotive power like that of a tractor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-23 03:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Considering the field entry itemization of the Japanese driver's license mentioned (with 免許の条件等 in the left margin), "allowed for" is redundant and unnecessary here.
Discussing the term contents with Kurt, we have agreed to settle for: "farming vehicles".
How about we split this Kudoz, if nothing better comes up? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-23 03:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Considering the field entry itemization of the Japanese driver's license mentioned (with 免許の条件等 in the left margin), "allowed for" is redundant and unnecessary here.
Discussing the term contents with Kurt, we have agreed to settle for: "farming vehicles".
How about we split this Kudoz, if nothing better comes up? :-)
Example sentence:
Triple towing is allowed in the following states: Alaska; Arizona; Arkansas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you mmb42 and peer comments providers.
"Farming vehicles" would make sense."
Something went wrong...