Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2013 12:21
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
merlon
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
"• Participation au projet Rempare, financé par l'ANR :
REMPARE = RE-ingénierie des Merlons de Protection par composants Anthropiques REcyclés
Durée : 3 ans
Montant global : > 2 000 000 €"
"• Participation au projet Rempare, financé par l'ANR :
REMPARE = RE-ingénierie des Merlons de Protection par composants Anthropiques REcyclés
Durée : 3 ans
Montant global : > 2 000 000 €"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | merlón |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | muro de contención |
María Mayor Terrel
|
| 2 | muro |
Susana Fij
|
Change log
Jun 5, 2013 06:05: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
merlón
A mí me da que va a ser merlón, esa parte que se alza entre las almenas en el recorrido superior de una muralla.
El nombre que han elegido "REMPARE", juega con la palabra "remparts", o sea, muralla.
El nombre que han elegido "REMPARE", juega con la palabra "remparts", o sea, muralla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
muro
Encontrado en IATE:
(Industria carbonera) muro de sostenimiento
Fiabilidad 2 (Mínimamente fiable)
Fte
En otra entrada dice muro de sostenimiento
(Industria carbonera) muro de sostenimiento
Fiabilidad 2 (Mínimamente fiable)
Fte
En otra entrada dice muro de sostenimiento
22 hrs
María Mayor Terrel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
muro de contención
En francés definen merlon como:
Dans le génie civil, une levée de terre éventuellement soutenue par un soutènement pierreux pour freiner la chute de rochers dangereux.
En castellano dicen del muro de contención:
Se denomina muro de contención a un tipo estructura de contención rígida, destinada a contener algún material, generalmente tierras. Se utiliza para detener masas de tierra u otros materiales sueltos cuando las condiciones no permiten que estas masas asuman sus pendientes naturales.
Dans le génie civil, une levée de terre éventuellement soutenue par un soutènement pierreux pour freiner la chute de rochers dangereux.
En castellano dicen del muro de contención:
Se denomina muro de contención a un tipo estructura de contención rígida, destinada a contener algún material, generalmente tierras. Se utiliza para detener masas de tierra u otros materiales sueltos cuando las condiciones no permiten que estas masas asuman sus pendientes naturales.
Discussion