Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
När de grödor som innefattas utav taket blir färre så sänks taket
Italian translation:
Quando le colture agricole che compongono il tetto diminuiscono si andrà a ridurre il tetto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-24 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2013 18:43
10 yrs ago
Swedish term
Canada
Timely delivery-Best Quality Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian
När de grödor som innefattas utav taket blir färre så sänks taket
Non-PRO
Swedish to Italian
Other
Petroleum Eng/Sci
biodrivmedel
Ciao a tutti,
spero che qualcuno mi possa aiutare in quanto mi trovo in difficoltà con la seguente frase "När de grödor som innefattas utav taket blir färre så sänks taket". Il contesto è sui biocarburanti.
Grazie in anticipo
spero che qualcuno mi possa aiutare in quanto mi trovo in difficoltà con la seguente frase "När de grödor som innefattas utav taket blir färre så sänks taket". Il contesto è sui biocarburanti.
Grazie in anticipo
Proposed translations
32 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Selected
Quando le colture agricole che compongono il tetto diminuiscono si andrà a ridurre il tetto
Una frase piuttosto singolare... Non so se hai capito più o meno il senso?
Praticamente la UE impone un tetto per la produzione di biocarburanti da colture alimentari per garantire il diritto di cibo alle persone. Il tetto si abbasserà se la coltura alimentare in questione comincia a scarseggiare :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-05-21 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: Quando le colture agricole che riguardano il tetto diminuiscono si andrà a ridurre il tetto
Praticamente la UE impone un tetto per la produzione di biocarburanti da colture alimentari per garantire il diritto di cibo alle persone. Il tetto si abbasserà se la coltura alimentare in questione comincia a scarseggiare :)
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-05-21 19:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: Quando le colture agricole che riguardano il tetto diminuiscono si andrà a ridurre il tetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack Pernilla. Non sarei riuscita a capire il senso della frase senza il tuo aiuto!"
39 mins
Simona Bok Rossi
Native in Swedish
&
Italian
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Quando le colture che sono ****** tetto diminuiscono di numero, il tetto viene abbassato
Potresti fornire un po' più di contesto? Per capire meglio come rendere "innefattas av taket" in italiano ;)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-05-21 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un "tetto" figurato, magari si potrebbe rendere così in italiano: "Quando le colture interessate dal tetto diventeranno più rare, questo verrà abbassato"
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-05-21 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un "tetto" figurato, magari si potrebbe rendere così in italiano: "Quando le colture interessate dal tetto diventeranno più rare, questo verrà abbassato"
Something went wrong...