Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new-money investment
Portuguese translation:
investimento de novos recursos / novas verbas
Added to glossary by
Mariana Attie
May 21, 2013 14:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
new-money investment
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Olá, o que quer dizer "new-money investment" nesta frase:
"Company X Makes New-Money Investment in Company Y as Part of Comprehensive Debt Restructuring"
"Company X Makes New-Money Investment in Company Y as Part of Comprehensive Debt Restructuring"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | investimento de novos recursos / novas verbas |
Marlene Curtis
|
| 5 | investimento (aporte) de dinheiro novo |
papier
|
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
investimento de novos recursos / novas verbas
Vários exemplos abaixo.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/new-money
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-21 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o contexto é bem claro no seu contexto, a companhia Y está sendo reestruturada e, assim sendo, a companhia X está investindo novas verbas, novos recursos na mesma.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/new-money
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-21 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o contexto é bem claro no seu contexto, a companhia Y está sendo reestruturada e, assim sendo, a companhia X está investindo novas verbas, novos recursos na mesma.
Note from asker:
| concordo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
5 hrs
investimento (aporte) de dinheiro novo
A rigor, está se falando de "aporte de capital". Mas se o texto for informal, pode usar essa expressão importada diretamente do inglês e que diz respeito ao fato de que o aporte provem de capital adicional e não de reinvistimento de lucro.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-05-22 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
*reinvestimento
aporte de capital é o termo correto da linguagem financeira e corporativa em PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 12 dias (2013-06-03 14:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
OLÁ Vc escreveu algo para mim? recebi nota em branco por email.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-05-22 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
*reinvestimento
aporte de capital é o termo correto da linguagem financeira e corporativa em PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 12 dias (2013-06-03 14:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
OLÁ Vc escreveu algo para mim? recebi nota em branco por email.
Note from asker:
Discussion
http://invest.yourdictionary.com/new-money