Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballast box
Polish translation:
komora/skrzynka/puszka statecznika
Added to glossary by
Polangmar
May 18, 2013 21:48
11 yrs ago
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
ballast box
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
w lodówce: Defrost timer is located in a ballast box behind the front louvered grill on the left side of the unit. The ballast box has two 1/4” hex head screws that need to be removed to gain access to the defrost control
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | komora statecznika |
Polangmar
|
Change log
May 23, 2013 19:33: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
komora statecznika
komora/skrzynka/przedział statecznika/stabilizatora
Clean dirt and dust from the bulbs to prevent flickering.
Check to insure voltage at ballasts. If voltage is entering but not exiting the ballast, ballast is faulty.
http://tinyurl.com/axd44am
Lower the ballast box and remove ballast.
http://tinyurl.com/bfb55rl
Salad bar unit with refrigerated overhead storage cabinet
The equipment includes a light switch 100 connected by wire 101 to a lighting ballast box 102, which has wires 103 connected thereto and to lighting fixture 104 and 105 in well known manner.
http://www.google.com/patents/US5630468
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Access Ballast Box after removing Toe-Kick
http://tinyurl.com/bfb55rl [str. 4; widać ten statecznik/stabilizator na rysunku]
Stateczniki elektroniczne (electronic ballast) o zasilaniu 230V do...
http://tinyurl.com/auq4f9y
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-19 00:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej "skrzynka statecznikowa/statecznika" lub "puszka statecznikowa/statecznika".
The stabilizer-box is equipped with ballast for lamp... Skrzynka statecznikowa przewidziana jest do...
...skrzynka statecznikowa kompensowana z zabezpieczeniem termicznym...
http://tinyurl.com/a367q29
Clean dirt and dust from the bulbs to prevent flickering.
Check to insure voltage at ballasts. If voltage is entering but not exiting the ballast, ballast is faulty.
http://tinyurl.com/axd44am
Lower the ballast box and remove ballast.
http://tinyurl.com/bfb55rl
Salad bar unit with refrigerated overhead storage cabinet
The equipment includes a light switch 100 connected by wire 101 to a lighting ballast box 102, which has wires 103 connected thereto and to lighting fixture 104 and 105 in well known manner.
http://www.google.com/patents/US5630468
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 22:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Access Ballast Box after removing Toe-Kick
http://tinyurl.com/bfb55rl [str. 4; widać ten statecznik/stabilizator na rysunku]
Stateczniki elektroniczne (electronic ballast) o zasilaniu 230V do...
http://tinyurl.com/auq4f9y
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-19 00:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej "skrzynka statecznikowa/statecznika" lub "puszka statecznikowa/statecznika".
The stabilizer-box is equipped with ballast for lamp... Skrzynka statecznikowa przewidziana jest do...
...skrzynka statecznikowa kompensowana z zabezpieczeniem termicznym...
http://tinyurl.com/a367q29
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. JS"
Discussion
polska - http://goo.gl/SNCh1 - strona 27
http://www.truemfg.com/pdf/InstallManuals/GDM/gdm_polish.pdf - page 25