Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caramba, parece repertorio de perfil bajo
English translation:
Good heavens! It looks like a rather lightweight repertoire.
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 17, 2013 07:47
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Caramba, parece repertorio de perfil bajo
Spanish to English
Art/Literary
Music
review of a pianist
I'm a bit confused about this.
Is the writer being sarcastic here when they say 'repertorio de perfil bajo'? Is it like "Good heavens..not exactly low-profile, are they?"
Los Valses poéticos de Granados, las Cuatro piezas españolas de Falla y la Suite española op. 47 de Albéniz. **Caramba, parece repertorio de perfil bajo**, ¿no son estas obras las hermanas pequeñas de Goyescas, de la Fantasía bética y de la Suite Iberia? Lo son en buena medida, pero Judith está aún abriendo vías, es muy joven, tiempo habrá. Lo importante es que la música es muy buena y que las interpretaciones son soleadas, luminosas, cálidas.
Is the writer being sarcastic here when they say 'repertorio de perfil bajo'? Is it like "Good heavens..not exactly low-profile, are they?"
Los Valses poéticos de Granados, las Cuatro piezas españolas de Falla y la Suite española op. 47 de Albéniz. **Caramba, parece repertorio de perfil bajo**, ¿no son estas obras las hermanas pequeñas de Goyescas, de la Fantasía bética y de la Suite Iberia? Lo son en buena medida, pero Judith está aún abriendo vías, es muy joven, tiempo habrá. Lo importante es que la música es muy buena y que las interpretaciones son soleadas, luminosas, cálidas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Selected
Shock, horror! As a repertoire it looks rather lightweight
I think that *shock, horror* conveys the sense of irony that the author is trying to evoke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Emily! This is close to what I eventually decided on."
6 mins
They might seem to be /strike one as being minor works (compared to...)
My take on it.
43 mins
A surprisingly modest repertory
one way out. (Pieces are not designed to showcase virtuousity).
14 hrs
Goodness gracious, it's the repertoire of an amateur/it's a low key repertoire
I agree with the you, the phrase is expressing sarcasm.
Caramba - interjección, expresses dismay, or shock. The best interjection in English is your own "Goodness gracious" although there are others that could be humourous or sarcastic like "gee" "golly" or "gosh" but these are more informal.
repertorio de perfil bajo - it's the repertoire of an amateur (someone inexperienced). More syntactically correct: it's an amateur's repertoire. If you want something more true to the source text, you could try "low key repertoire"
Caramba - interjección, expresses dismay, or shock. The best interjection in English is your own "Goodness gracious" although there are others that could be humourous or sarcastic like "gee" "golly" or "gosh" but these are more informal.
repertorio de perfil bajo - it's the repertoire of an amateur (someone inexperienced). More syntactically correct: it's an amateur's repertoire. If you want something more true to the source text, you could try "low key repertoire"
Discussion