May 16, 2013 15:00
10 yrs ago
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
muliga somrar
Swedish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Poolvärmepumpen är ej direkt beroende av antalet soltimmar som en solfångare är vilket gör att du får varmt i poolen även muliga somrar.
Overcast summers?
Overcast summers?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overcast summers |
SafeTex
|
| 3 +1 | cloudy summers |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
overcast summers
The only reason for me providing this alternative is that the writer did not say 'molniga'.
A cloudy day does not completely exclude some direct sunshine but overcast probably does.
Askers choice now
A cloudy day does not completely exclude some direct sunshine but overcast probably does.
Askers choice now
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Good explanation. http://www.smhi.se/kunskapsbanken/meteorologi/vaderspraket-1...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Works in field
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
cloudy summers
mulet väder = cloudy weather
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-16 17:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wiktionary.org/wiki/mulen#Svenska
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-16 17:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wiktionary.org/wiki/mulen#Svenska
Discussion