Glossary entry

English term or phrase:

ice parlour

Ukrainian translation:

кафе-морозиво

Added to glossary by Vladyslav Golovaty
May 16, 2013 11:33
10 yrs ago
English term

ice parlour

English to Ukrainian Other Cooking / Culinary
Поляки придумали гарний відповідник: lodziarnia Мені щось крім "лоток з морозивом" нічого не спадає на думку
Proposed translations (Ukrainian)
4 +4 кафе-морозиво
Change log

May 22, 2013 15:12: Vladyslav Golovaty Created KOG entry

Discussion

Sofiya Skachko (asker) May 22, 2013:
google images Якщо пошукати "ice parlour" серед картинок, то більшість з них зображує вітрину з морозивом. Мабуть, у певному контексті можна саме так перекладати. Бо інакше що робити з Coffee Shop and Ice Cream Parlour? Кафе-морозиво якось дуже скупо :-)

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

кафе-морозиво

не є лоток
ice-cream bar; ice-cream parlor (US)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-16 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

lodziarnia не є лоток, а кафе-морозиво (Lingvo Food&Liquor)
Example sentence:

4 сер. 2012 ... У мікрорайоні Половки в 80-х роках працювало кафе під назвою «Морозиво».

Peer comment(s):

agree Oleksiy Lolenko
20 mins
Дякую, Олексію!
agree Zoya Shapkina
35 mins
Щиро дякую, Зоє!
agree MariyaN (X)
12 hrs
Щиро дякую, Маріє!
agree Halyna Smakal
1 day 20 hrs
Щиро дякую, Галино!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "дякую"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search