Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2013 20:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Ruffle
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
The context is an article on golf. The section that mentions prizes speaks of "prizes for the ruffle".
A research online showed that a ruffle could be a piece of clothing.
A research online showed that a ruffle could be a piece of clothing.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | loterie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | tombola |
Michaela Pizzinini
|
| 4 | sorteo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
loterie
typo for raffle
"2012 Golf Outing Raffle - Lexington School for the Deaf
http://lexnyc.org/2012-golf-outing-raffle.aspx
2012 Golf Outing Raffle. Thanks to the generosity of local businesses and community members, we have great prizes for the raffle! Purchase Raffle Tickets at ..."
"2012 Golf Outing Raffle - Lexington School for the Deaf
http://lexnyc.org/2012-golf-outing-raffle.aspx
2012 Golf Outing Raffle. Thanks to the generosity of local businesses and community members, we have great prizes for the raffle! Purchase Raffle Tickets at ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
sorteo
Es una errata (raffle)
En los torneos comerciales, para animar a la gente a acudir a los repartos de premios, después de premiar a los ganadores se sortean regalos entre los asistentes.
En los torneos comerciales, para animar a la gente a acudir a los repartos de premios, después de premiar a los ganadores se sortean regalos entre los asistentes.
Something went wrong...