This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a ramane cu gustul lui pe buze
cu glas incarcat de dorinta
May 15, 2013 17:41
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

plimbandu-se deasupra lor usor

Romanian to English Other Poetry & Literature
Buzele lui moi le atinsera incet pe-ale ei, plimbandu-se deasupra lor usor.
Proposed translations (English)
4 +4 gently hovering/gliding above them
4 gently tracing them
References
over versus above

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

gently hovering/gliding above them

-
Peer comment(s):
agree Daniel Grigoras
17 mins
Multumesc!
agree wordbridge
1 hr
Multumesc!
agree Alexandranow
9 hrs
Multumesc!
agree adinag
1 day 10 hrs
neutral Dasa Suciu : OVER în loc de above! Deasupra... înseamnă că îşi plimbă buzele peste ale ei, nu că le-ar pune undeva în partea se sus! http://www.learnersdictionary.com/blog.php?action=ViewBlogAr... A se vedea referintele
1 day 19 hrs
Va inselati. Cu verbe de miscare, over presupune, de regula, traversarea de la un capat la altul. Iar expresia pe care am dat-o nu poate fi tradusa nicidecum cu "a pune undeva în partea se sus". Nici diferenta intre over si above nu e dinamic vs. static.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
4 days

gently tracing them

.
Something went wrong...

Reference comments

8 days
Reference:

over versus above

Reference:

http://www.tinyteflteacher.co.uk/learning-english/prepositions/prepositions-movement.html

http://www.tinyteflteacher.co.uk/learning-english/prepositions/prepositions-place.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search