Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2013 01:48
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Cover
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
Hotel/restaurant/kitchen
"Last night's occupancy was 100% and we did 92 covers for dinner."
Dari Google:
In the restaurant industry, the term "cover" refers to a diner who eats or a meal that is served. A cover differs from a table in that it represents only one of the meals served at that table. It differs from a dish in that it includes the extras that a diner orders, such as drinks, appetizers and desserts.
Adakah istilah baku untuk "cover" selain pengunjung/tamu?
Dari Google:
In the restaurant industry, the term "cover" refers to a diner who eats or a meal that is served. A cover differs from a table in that it represents only one of the meals served at that table. It differs from a dish in that it includes the extras that a diner orders, such as drinks, appetizers and desserts.
Adakah istilah baku untuk "cover" selain pengunjung/tamu?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | orang |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | porsi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pengaturan meja |
bayu diantoro
|
Change log
May 21, 2013 06:27: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
orang
In the restaurant industry, the term "cover" refers to a diner who eats or a meal that is served.
http://yourbusiness.azcentral.com/cover-restaurant-6923.html
Covers are how many dinners are served.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071212173215AA...
http://yourbusiness.azcentral.com/cover-restaurant-6923.html
Covers are how many dinners are served.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071212173215AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukan rekan-rekan sekalian. Saya akhirnya menggunakan "melayani 92 orang bersantap malam"."
+1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
porsi
Dari defnisi, cover lebih menekankan pada makanan daripada penyantapnya:
1...it represents only one of the meal
2...includes the extras that a diner orders.
Satu tamu bisa memakan dua cover. Dan, siapa tahu ada dua tamu yang berbagi satu cover? cover jelas hanya bisa sebagai perkiraan kasar jumlah tamu yang datang.
porsi sudah bisa mencakup makna (1). Bagaimana dengan makna (2)? Dari KBBI:
porsi ... 2 selengkap atau sepiring makanan (di rumah makan).
Nah, selengkap di sini bisa mencakup extras; apalagi ternyata porsi ini pada dasarnya dipakai di rumah makan.
Peer comment(s):
| agree |
Indras Wulandari
1 day 2 hrs
|
|
Terima kasih Indras; namun sepertinya arah jawaban bukan ke sini...
|
5 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
pengaturan meja
lengkapnya........kami telah mengatur 92 meja untuk makan malam.
(salah satu arti cover menurut referensi di bawah adalah pengaturan meja)
(salah satu arti cover menurut referensi di bawah adalah pengaturan meja)
Reference:
Discussion
http://blog.etundra.com/food-service/glossary-restaurant-ter...
Definition: Refers to how many people were fed during a shift.
Examples: The bistro did 47 covers for lunch and 75 covers for dinner.
http://restaurants.about.com/od/restaurantglossaryae/g/Cover...