Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mobilisierbar
Polish translation:
zdolny do mobilizacji
Added to glossary by
Jan Wais
May 13, 2013 21:24
11 yrs ago
German term
mobilisierbar
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
produkcja polipeptydu o aaktywności fitazy
jest na KudoZ tłumaczenie "możliwy do wprowadzenia w ruch", ale czy pasuje i tutaj?
Die Vektoren umfassen beliebige Plasmide, Cosmide, Phagen und andere Vektoren in doppelsträngiger oder einzelsträngiger, linearer oder zirkulärer Form, die gegebenenfalls selbst transmittierbar oder mobilisierbar sein können und die einen prokaryotischen oder eukaryotischen Wirt entweder durch Integration in das zelluläre Genom transformieren können oder die extrachromosomal vorliegen (z. B. autonom replizierende Plasmide mit einem Replikationsorigin).
Die Vektoren umfassen beliebige Plasmide, Cosmide, Phagen und andere Vektoren in doppelsträngiger oder einzelsträngiger, linearer oder zirkulärer Form, die gegebenenfalls selbst transmittierbar oder mobilisierbar sein können und die einen prokaryotischen oder eukaryotischen Wirt entweder durch Integration in das zelluläre Genom transformieren können oder die extrachromosomal vorliegen (z. B. autonom replizierende Plasmide mit einem Replikationsorigin).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zdolny do mobilizacji |
nikodem
|
| 2 | uruchamiane/aktywowane |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
zdolny do mobilizacji
Patrz ponizszy link. IMHO "Mobilizacja" w znaczeniu wydostania z komorki.
Reference:
Note from asker:
| Wielkie dzięki, skoro Rafał strzelał (prawie) w ciemno, to chyba kupuję "zdolny do mobilizacji". Pozdrowienia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybiera "zdolny do mobilizacji" - dziękuję serdecznie za pomoc i pozdrawiam!"
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
uruchamiane/aktywowane
Ale to prawie strzał w ciemno :/
Note from asker:
| Dzięki, ja dałem "wprowadzane w ruch" - "które mogą byc uruchamiane/aktywowane" brzmi lepiej, ale może pojawi się jeszcze jakiś profesor biochemii po MIT ;-) (polskiego pochodzenia, oczywiście ;-) |
Discussion