Arastirmama göre "mass affluent" Türkçe'de oldugu gibi kullaniliyor yani bu güne dek kimse çevirememis. Bu durumdan nefret etsem de benim uzmanligima girmediginden ben de çeviremiyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-14 05:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bu aynisini kullanma durumu bana biraz söyle geliyor. Çevirisi sizi çok zorlayan bir terimi aynen kullanarak zorlugu bir baskasina pas etmek. Yani bir güçlükle bas edemeyip pes etmek. Ama bu bir çözüm degil.

..

Imho