Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrubs
French translation:
tenue(s) de bloc opératoire
Added to glossary by
Elena Radkova
May 13, 2013 14:24
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
scrubs
English to French
Medical
Medical: Health Care
Operating rooms
Traffic is limited to authorized personnel wearing proper attire (scrubs and hair coverings).
On parle ici de tenue appropriée pour se rendre dans le quartier opératoire d'un hôpital. Une idée de ce que signifie 'scrubs' dans ce contexte? D'avance merci
On parle ici de tenue appropriée pour se rendre dans le quartier opératoire d'un hôpital. Une idée de ce que signifie 'scrubs' dans ce contexte? D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | tenue(s) de bloc opératoire |
Elena Radkova
|
| 4 | tenue chirurgicale |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 -1 | blouse (chirurgicale) |
Kévin Bernier
|
Change log
Oct 25, 2013 16:28: Elena Radkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/559703">Dominique COENE's</a> old entry - "scrubs "" to ""tenue(s) de bloc opératoire""
Proposed translations
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
scrubs
Selected
tenue(s) de bloc opératoire
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-13 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.praxisinstruments.fr/vetement-protection-ch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-13 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.praxisinstruments.fr/vetement-protection-ch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci!!"
23 mins
tenue chirurgicale
http://dictionary.reverso.net/french-english/tenue chirurgic...
Le "scrub" n'est pas une blouse (gown) mais est constitué d'un pantalon et d'un "top":
http://smartdesignworldwide.com/work/cardinal-health-endura-...
En France on parle de tenue chirurgicale:
http://www.praxisdienst.fr/fr/Hygiene/V tements de protectio...
Le "scrub" n'est pas une blouse (gown) mais est constitué d'un pantalon et d'un "top":
http://smartdesignworldwide.com/work/cardinal-health-endura-...
En France on parle de tenue chirurgicale:
http://www.praxisdienst.fr/fr/Hygiene/V tements de protectio...
-1
6 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
blouse (chirurgicale)
Just a suggestion. Also, I thought everyone knew the meaning of that term after the show Scrubs became so famous!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Les scrubs sont en deux parties; pas les blouses
2 hrs
|
Something went wrong...