Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heading to be “in the money”
French translation:
cf. phrase
Added to glossary by
Thierry Darlis
May 9, 2013 20:36
11 yrs ago
English term
United States
heading to be “in the money”
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Roll Over
Roll Over allows you to roll your SmartOption over to the next available expiry time. This is another option to use if you find that your trade may not be heading to be “in the money”. Use Roll Over to increase the length of your SmartOption and to even further increase the chances of success.
Roll Over allows you to roll your SmartOption over to the next available expiry time. This is another option to use if you find that your trade may not be heading to be “in the money”. Use Roll Over to increase the length of your SmartOption and to even further increase the chances of success.
Proposed translations
(French)
| 4 | cf. phrase |
Victor Santos
|
| 3 | ne soit pas rentable |
Virginie Proisy
|
Change log
May 12, 2013 12:23: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
41 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
cf. phrase
"in-the-money" est une expression spécifique aux négoce des options. Cf. glossaire OCDE:
"in-the-money syn. in-the-money option |option| dans
le(s) cours [Nota : éviter ’dans la monnaie’ et; ’dans l’argent’]
[FIN]"
Virginie a bien décrypté le sens de la phrase mais si vous souhaitez conserver "dans les cours", on peut y parvenir en reformulant un peu la phrase comme suit:
"(...) si votre option n'est pas dans les cours et qu'elle n'en prend pas le chemin d'après vous."
"in-the-money syn. in-the-money option |option| dans
le(s) cours [Nota : éviter ’dans la monnaie’ et; ’dans l’argent’]
[FIN]"
Virginie a bien décrypté le sens de la phrase mais si vous souhaitez conserver "dans les cours", on peut y parvenir en reformulant un peu la phrase comme suit:
"(...) si votre option n'est pas dans les cours et qu'elle n'en prend pas le chemin d'après vous."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
ne soit pas rentable
une suggestion!
Something went wrong...