This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
llevar a ignición a la llama
vía externa

Glossary entry

Spanish term or phrase:

protuberancia nasal como injerto naso geniano

English translation:

nasal prominence as nasolabial graft

Added to glossary by liz askew
May 7, 2013 09:06
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

protuberancia nasal como injerto naso geniano

Spanish to English Medical Medical (general) Cirugía plastica
Perfiloplastía: utilización de la protuberancia nasal como injerto naso geniano, por el Dr Vincent Darsonval

Cosmetic surgery conference
Proposed translations (English)
3 nasal prominence as nasolabial graft
Change log

May 8, 2013 09:27: liz askew Created KOG entry

Discussion

liz askew May 7, 2013:
and, from SJLD:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
liz askew May 7, 2013:
and
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cosmetics_beauty...
liz askew May 7, 2013:
I started here David:
KudoZ - surco nasogeniano > sillon nasogénien - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to French › Cosmetics, Beauty‎
Jan 17, 2005 – (KudoZ) Spanish to French translation of surco nasogeniano: sillon nasogénien [Cosmetics, Beauty (Medical)].
David Brown May 7, 2013:
protuberancia nasal como injerto naso geniano I can't dispute your answer, Liz, but I believe "geniano" is something to do with the chin?
liz askew May 7, 2013:
I see you are translating into a language that is not native to you...isn't this rather risky? I have spent an age looking into this and as a native English speaker I am struggling, so I would advise you to have your translation proofread by an English native speaker who knows about this subject! Cheers!

Proposed translations

33 mins
Selected

nasal prominence as nasolabial graft

Nasal prominence - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Nasal_prominence‎
Nasal prominence. From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search. Nasal prominence can refer to: Lateral nasal prominence · Medial nasal ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-07 09:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

does this have anything to do with cleft palate?

HOW AND WHY CLEFTS OCCUR? - Operation Smile
www.operationsmile.org/.../our-work/.../how-and-why-clefts-...‎
maxillary prominences migrate medially, merging with the frontonasal prominence. Fusion of the medial nasal, lateral nasal, and maxillary prominences ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-05-07 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Defects - StudyBlue
www.studyblue.com/notes/note/n/defects/deck/3163386‎
Jun 24, 2012 – Excess tissue in frontonasal prominence. Broad nasal bridge, hypertelorism, cleft nose, median cleft lip. Can be associated with other defects .


BTW I was unable to find any Spanish sites with your phrase.

I see the surgeon is French in any case, so this may be a translation.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-05-07 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Any way you can check with an expert?
Note from asker:
Hi Liz, thanks a lot for your answer! The link is broken so I cannot tell whether it has something to do with celf palate... In fact, as these are the topics of conference parts it's impossible to figure out. I think your tip is right, one more time: thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dearest Liz, thanks again!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search