This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kopfnutzkreis
Passungsrost

Glossary entry

German term or phrase:

Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat

Polish translation:

1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu

Added to glossary by Jan Wais
May 6, 2013 21:28
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat

German to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng zastosowanie rekombinowanego DNA
Zabijcie, nie mogę sam znaleźć w necie, nie wspominając o słownikach oto cały związek

Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat (abgekürzt Myoinositol-Hexakisphosphat)

doszedłem do
Myoinositol= Mioinozytol
dihydrogenphosphat = fosforan dwuwodorowy

ale jak to złożyć do kupy?

Kontekst:

Phytinsäure oder Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat (abgekürzt Myoinositol-Hexakisphosphat)
ist die Hauptquelle von Inositol und die primäre Speicherform von Phosphat in Pflanzensamen. In den Samen von
Hülsenfrüchten liegt etwa 70% des Phosphatgehalts als ein gemischtes Kalium-, Magnesium- und Calciumsalz der
Phytinsäure vor. Samen, Getreidekörner und Hülsenfrüchte sind wichtige Komponenten von Lebens- und Futtermittelzubereitungen, insbesondere von Tierfutterpräparaten; aber auch in der menschlichen Nahrung gewinnen Getreideund Hülsenfrüchte zunehmend an Bedeutung.
Proposed translations (Polish)
5 +2 1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu
References
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_fitowy...

Discussion

MiroslawaP May 8, 2013:
:) to najwazniejsze
Jan Wais (asker) May 7, 2013:
Dziekuje serdecznie za pomoc w tej sprawie i dzieki dyskusji mam absolutna jasnosc, jakiego terminu uzyc. Pozdrowienia!
Olaniza May 7, 2013:
ah co za ciekawa dyskusja, ale to już raczej na forum chemiczne. Proszę zobaczyć brutto-formułę tego związku (kwasu fitowego).
MiroslawaP May 7, 2013:
sprawdzilam: W tej czasteczce, w stanie naturalnym, 3 gr -OH sa z protonem (bardziej fachowa nazwa na H plus) a 9 jest zdysocjonowanych i ma postac O minus, reszta jest zwiazana kowalencyjnie z pierscieniem i nie jest juz grupa hydroksylowa. Dihydrogenphosphat faktycznie odnosi sie do faktu, ze 2 OH jakies czasteczki sa OH a nie O minus - generalnie. Jednak naturalna postac tej czasteczki jest taka, ze 3 grupy hydroksylowe sa z protonem a reszta nie. Dlatego mozna tu pominac uwzglednianie w tlumaczeniu "dihydrogen". Polskie nazwy sa takie, jakie zaproponowala Olaniza i nie uwzgledniaja tych dwoch protonow oryginalnego stanu kwasu fosforanowego. Ten zwiazek jest kwasem, gdyz oddaje protony, czyli H plus.
Olaniza May 7, 2013:
no to ja z kolei nie mogę się zgodzić z Twoim wyjaśnieniem. "Ten związek ma w sumie 12 grup hydroksylowych" - racja! ale wszystkie 12 są wolne. "dwie są związane z protonem" – a skąd ten proton? (super kwas Olah? Chodzi pewnie o resztę ROH, nie o ROH2+?) termin ‘’diwodorowy’’ odnosi się wyłącznie do jednej (to znaczy każdej) grupy fosforanowej, czyli mowa o fosforanie pierwszorzędowym, a nie o tym, czy ma miejsce dysocjacja typu ROH = RO- + H+
Nazwa chemiczna jakiegokolwiek związku na pewno nie uwzględnia zmiany pH jego roztworu, gdyż rozpuszczanie już samo w sobie jest procesem fizykochemicznym. Jednak jeśli chodzi o sól kwasu, to w nazwie musi być uwzględniony kation, np ‘’dziesięciosodowy’’
molekuła inozytolu łączy się z 6 molekułami kwasu fosforowego (z których każda ma trzy reszty OH wolne, czyli w sumie 18). W wyniku odejścia 6 molekuł wody powstaje ester, zawierający 6 grup fosforanowych, z których każda! ma 2 wolne OH (i stąd dihydrogen), czyli w sume 12 = 18-6. Dobra, ściśle uwzględniając IUPAC można ten związek nazwać:
1,2,3,4,5,6-heksa(diwodorofosforan) mio-inozytolu, bądź
1,2,3,4,5,6-heksa(dwuwodorofosforan) mio-inozytolu
... ale dziękuję za "agree"
MiroslawaP May 7, 2013:
zgadzam sie z podana nazwa. W tym przypadku w polskiej nazwie faktycznie mozna pominac slowo di(dwu)wodorowy. Jednak wyjasnienie dlaczego to mozna zrobic jest bledne. Ten zwiazek ma w sumie 12 grup hydroksylowych z czego 10 jest wolnych a dwie sa zwiazane z protonem (czyli wodorem)(6 grup fosforanowych, kazda ma 2 gr. hydroksylowe). Ktore sa zwiazane a ktore nie to zalezy od zwiazku i pH srodowiska. Generalnie slowka typu diwodorowy / monowodorowy nie wolno pomijac. Tutaj jednak tak, gdyz nazwa jest utarta, trywialna, polsystematyczna.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu

Jest to rzeczywiście kwas fitynowy (IP6), czyli inaczej sześciofosforan inozytolu.
"mio" pisane koniecznie kursywą.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-05-06 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/Enzymologia/Enzy...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-05-07 06:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nie trzeba, gdyż z podanej nazwy struktury i tak wynika, że w każdej grupie fosforanowej 2 grupy kwasowe (hydroksylowe - skąd "wywodzi" się hydrogen) pozostają wolne. Na upartego można wstawić dikwasowy, ale podana przeze mnie nazwa polska jest przyjęta. Również w nazwie niemieckiej część "dihydrogen" można właściwie pominąć. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2000/0017/0017.pdf.
Każdy chemik wie o jaką strukturę tutaj chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-05-08 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście nie jest to głupie pytanie. Kwas fitowy jest związkiem naturalnym, w którym inozytol występuje w ściśle określonej stereokonfiguracji, czyli mio. Dlatego używając nazwy trywialnej "mio" się omija. Natomiast jeżeli chodzi o pełną nazwę chemiczną wg. systemu IUPAC "mio' nie wolno pominąć, gdyż teoretycznie można drogą syntetyczną uzyskać fosforan z dowolnego stereoizomeru inozytolu, których jest 9. Ja bym to przetłumaczyła tak:
1,2,3,4,5,6-heksa(diwodorofosforan) mio-inozytolu (w skrócie sześciofosforan inozytolu). Przy czym ważna jest tutaj pisownia, czyli nawiasy i "mio" kursywą. Proszę zobaczyć link:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Inozytol
Note from asker:
Dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedź. A ten człon "dihydrogen" nie musi być jakoś uwzględniony?
OK, wszystko jasne, dziękuję bardzo!
Jeszcze pytanie dotyczące skrócone nazwy związku: napisała Pani sześciofosforan inozytolu" czy nie trzeba w tym przypadku dodać gdzieś jeszcze "mio"? np. "sześciofosforan mio-inozytolu". Przepraszam, jeżeli to głupie pytanie, tak już mam ;-)
Dziękuję serdecznie za wyczerpujące wyjaśnienia i przetłumaczenie całej nazwy związku i nazwy skróconej. Pozdrowienia!
Peer comment(s):
agree MiroslawaP : nazwa ok, ale wyjasnienie nie :)
10 hrs
dziękuję!
agree Tamod
20 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie za pomoc i jednocześnie wykład, który będzie bardzo pomocny, przy dalszym tłumaczeniu. Pozdrowienia!"

Reference comments

7 mins
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_fitowy .... może coś pomoże

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-05-06 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Phytate (myo-inositol hexaphosphate)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-05-06 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/2enzym.pdf

a tutaj tak to tłumaczyli
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search