Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ragione sociale
Croatian translation:
tvrtka (društva)
Added to glossary by
bonafide1313
May 6, 2013 19:07
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ragione sociale
Italian to Croatian
Law/Patents
Law (general)
web design
Ragione sociale: è la ragione sociale che appare nell'Header, ovvero nella parte in alto della home page.
hvala
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | tvrtka društva |
bonafide1313
|
| 5 | tvrtka |
helena-croatia
|
Change log
May 6, 2013 19:07: V&E-Team changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Italian to Croatian"
May 6, 2013 21:57: bonafide1313 changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Law (general)"
May 15, 2013 07:42: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
tvrtka društva
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-06 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/other/5167963-...
uh, htjela sam ovo staviti u referencu, al eto otišlo je pod odgovor ..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-06 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/other/5167963-...
uh, htjela sam ovo staviti u referencu, al eto otišlo je pod odgovor ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
13 hrs
helena-croatia
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
21y of full-time professional experience
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
tvrtka
Za prijevod tog stručnog naziva na hrvatskom je najbolje napisati samo tvrtka, jer se zna da se odnosi na tvrtku društva, pogotovo ako se prevodi neki izvadak ili formular. Jednostavno se u uporabi koristi samo tvrtka.
Something went wrong...