May 5, 2013 18:17
11 yrs ago
German term
Lera Konoval (X)
Exzellenzzertifikat
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Exzellenzzertifikat
Ferner hat die zunehmende Internationalisierung sowie der Wunsch, Schüler zu exzellenten Ergebnissen zu motivieren, die Projektpartner dazu inspiriert, das European Business Baccalaureate Diploma – EBBD zu schaffen, ein Exzellenzzertifikat, das den Absolventen zusätzlichen Nutzen bringt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сертификат Отличи |
rikka
|
| 4 | зд.: залог/гарантия успешного/блестящего будущего |
Larissa Ershova
|
| 4 | свидетельство успешности |
Auto
|
| 4 | сертификат о признании кого-либо сертифицированным специалистом |
Vlad2
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Сертификат Отличи
ср.
http://english-chair.rggu.ru/section.html?id=1531
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-05 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
сертификат отличия - с маленькой буквы
http://english-chair.rggu.ru/section.html?id=1531
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-05 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
сертификат отличия - с маленькой буквы
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
зд.: залог/гарантия успешного/блестящего будущего
или
залог успешной/блестящей карьеры
или
залог прекрасных/блестящих перспектив
Мне кажется, что речь не идет о сертификате как таковом, а о прекрасных возможностях/перспективах которые открывает перед выпускником европейский диплом бакалавра.
залог успешной/блестящей карьеры
или
залог прекрасных/блестящих перспектив
Мне кажется, что речь не идет о сертификате как таковом, а о прекрасных возможностях/перспективах которые открывает перед выпускником европейский диплом бакалавра.
10 hrs
свидетельство успешности
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-05-06 04:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: сертификат успешности
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-05-06 04:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: сертификат успешности
14 days
сертификат о признании кого-либо сертифицированным специалистом
сертификат об успешном окончании и признании кого-либо сертифицированным специалистом
Something went wrong...