May 5, 2013 17:49
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Isten magához vette
Hungarian to English
Other
Religion
egy apáca életrajza
"Tetszett Istennek az ő lelke, azért, miután hosszú betegségben a keresztút kegyelmével is megajándékozta, magához vette."
Proposed translations
+3
4 hrs
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
she went to be with the Lord, she went home to the Lord, the Lord called her home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
5 mins
Laszlo SZABO
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
entered the Kingdom of Heaven
-
+2
46 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
was taken to be with his Lord
was taken to be with his Lord, the Lord has taken him home, etc.
Csak kettő a sok változat közül. Az alábbi gyűjteményben biztosan találsz Neked tetszőt:
"Death, in other words - The Rev. Jim Boehm's list of phrases compiled from obituaries collected between 2004 and 2006"
http://archives.record-eagle.com/2007/jan/20gretchenside.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-05 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még:
"his soul being pleasing to the Lord, he has taken him from..." (us / this world, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-05 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Samu János megjegyzése kapcsán (miszerint nem "her", hanem "his" soul) - Igaz ugyan, hogy apáca életrajzáról van szó, de hogy a kérdéses idézetben Isten kinek a lelkét vette magához, azt csak Sára tudja biztosan. Az utólag hozzátett javaslatomban a hímnemű személyes névmás természetesen nem az apácára utal, hanem egy Bibliai idézet részlete, amelynek szövegkörnyezete az alábbi:
[10] There was one who pleased God and was loved by him,
and while living among sinners he was taken up.
[11] He was caught up lest evil change his understanding
or guile deceive his soul.
[12] For the fascination of wickedness obscures what is good,
and roving desire perverts the innocent mind.
[13] Being perfected in a short time, he fulfilled long years;
[14] for his soul was pleasing to the Lord,
therefore he took him quickly from the midst of wickedness."
Csak kettő a sok változat közül. Az alábbi gyűjteményben biztosan találsz Neked tetszőt:
"Death, in other words - The Rev. Jim Boehm's list of phrases compiled from obituaries collected between 2004 and 2006"
http://archives.record-eagle.com/2007/jan/20gretchenside.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-05-05 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még:
"his soul being pleasing to the Lord, he has taken him from..." (us / this world, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-05 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Samu János megjegyzése kapcsán (miszerint nem "her", hanem "his" soul) - Igaz ugyan, hogy apáca életrajzáról van szó, de hogy a kérdéses idézetben Isten kinek a lelkét vette magához, azt csak Sára tudja biztosan. Az utólag hozzátett javaslatomban a hímnemű személyes névmás természetesen nem az apácára utal, hanem egy Bibliai idézet részlete, amelynek szövegkörnyezete az alábbi:
[10] There was one who pleased God and was loved by him,
and while living among sinners he was taken up.
[11] He was caught up lest evil change his understanding
or guile deceive his soul.
[12] For the fascination of wickedness obscures what is good,
and roving desire perverts the innocent mind.
[13] Being perfected in a short time, he fulfilled long years;
[14] for his soul was pleasing to the Lord,
therefore he took him quickly from the midst of wickedness."
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: Mivel apácáról van szó, én azért "her"-t használnék a "his" helyett.
1 hr
|
| agree |
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
3 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Lemaradt a lényeg: ez a jó válasz, de...: 1. jobb activumban 2. miért "the Lord", s nem "God"? (katolikus terminológia) 3. Radó Polikárp írja mindezt Berecz Skolasztikáról: http://csepa.vaciegyhazmegye.hu/?page_id=182
12 hrs
|
|
Köszönöm
|
11 hrs
Laszlo SZABO
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
was brought into the Kindgom of Heaven
A "magához vette" kifejezésben van valami magasztos, hasonlóképpen a "kingdom of heaven" kifejezésben is, így ezt a formát mindenképpen ajánlom.
Ezen kívül a "brought into the Kindgom of Heaven" kifejezésre majdnem 900 ezer találat is van, így autentikusnak tekinthető.
Ezen kívül a "brought into the Kindgom of Heaven" kifejezésre majdnem 900 ezer találat is van, így autentikusnak tekinthető.
Something went wrong...