May 5, 2013 08:35
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
hałda
Polish to English
Tech/Engineering
Archaeology
Tlumaczony tekst jest opisem kolejnych etapow prac na wykopalisku archeologicznym. Scislej mowiac jest to wykopalisko zwiazane z odkryta w tym miejscu stupą. Skróty takie jak CXT to nazwy poszczegolnych fragmentow budowli (stupy). Dziekuje pieknie z gory.
Niestety, chwilowo poszerzenie obszaru wykopu w kierunku południowym jest niemożliwe. Znajduje się tam *hałda*, która powinna zostać usunięta przez ciężki sprzęt. Niemniej jednak, droga dojazdowa do stanowiska jest tak rozmokła, że na razie nie ma możliwości użycia koparki. Prace te muszą zostać przełożone na koniec marca (o ile warunki pogodowe okażą się sprzyjające).
Po prostu heap?
Niestety, chwilowo poszerzenie obszaru wykopu w kierunku południowym jest niemożliwe. Znajduje się tam *hałda*, która powinna zostać usunięta przez ciężki sprzęt. Niemniej jednak, droga dojazdowa do stanowiska jest tak rozmokła, że na razie nie ma możliwości użycia koparki. Prace te muszą zostać przełożone na koniec marca (o ile warunki pogodowe okażą się sprzyjające).
Po prostu heap?
Proposed translations
5 days
Selected
mound
przyszedł mi taki pomysł :)
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: i dobrze trafił :)
1 min
|
czasami :-) dziękuję
|
|
disagree |
Karolina Płoska
: spoil heap
507 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Discussion