Electropedia biete verschiedene ausdrücke für „Überschlag“, je nach Situation passt das eine besser oder das andere:

rea Electrical insulating solids, liquids and gases / Concepts relating to electric properties of insulating solids, liquids and gases
IEV ref 212-11-47
fr contournement
claquage électrique entre des conducteurs dans un gaz, un liquide ou le vide, au moins en partie le long de la surface d'une isolation solide
de Überschlag, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Operation / Over voltages and insulation co-ordination
IEV ref 604-03-38
fr amorçage
décharge disruptive
passage d'un arc à la suite d'un claquage
Note – Le terme "amorçage" (en anglais: "sparkover") est utilisé lorsque la décharge disruptive se produit dans un diélectrique gazeux ou liquide.
Le terme "contournement" (en anglais: "flashover ") est utilisé lorsque la décharge disruptive longe la surface d'un diélectrique solide entouré d'un gaz ou d'un liquide isolant.
Le terme "perforation" (en anglais: "puncture ") est utilisé lorsque la décharge disruptive se produit à travers un diélectrique solide.
de Durchschlag, m
Überschlag, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

rea Electromagnetism / Electric conduction

IEV ref 121-13-15
fr claquage (électrique), m
transformation brusque de tout ou partie d’un milieu isolant en un milieu conducteur résultant en une décharge électrique
de elektrischer Durchbruch, m
Durchbruch, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

„contournement“ passt richtig nur bei einem Lichtbogen, der über ein isolierendes Teil springt. Der Isolatordurchschlag ist beispielsweise „perforation“ oder auch „claquage“. „amorçage“ passt für Lichtbögen durch Gase oder Flüssigkeiten.

Die Wahl des richtigen Ausdrucks ist kontextabhängig. Es geht um ein Zündgerät „amorceur“ mit „integriertem Überschlagschutz“. Daraus lässt sich entnehmen, dass der Schutz nicht durch verstärkte Isolation der Lampenleitungen oder der Lampenfassung erreicht wird, sondern durch Maßnahmen im Zündgerät. Das könnte beispielsweise die Begrenzung der Zündspannung sein. Die alternative Möglichkeit der verstärkten Isolierung im Zündgerät ist nicht so hervorhebenswert. Diese ist allein deshalb schon erforderlich, um den Vorschriften zu genügen. Ein Überschlag könnte entweder an der Außenseite des B Brenner-Glaskörpers oder zwischen den beiden Phasen erfolgen. Aber auch diese Bauteile (Brenner und Leitungen) müssen für die max. Zündspannung (max. 40 kV gemäß Datenblatt) ausgelegt sein.

Im Datenblatt wird nicht von „Überschlagbegrenzung“, sondern von „Zündspannungsbegrenzung gesprochen. Vielleicht ist dies des Rätsels Lösung.

Area Lighting / Light sources

IEV ref 845-07-67
fr tension d'amorçage (d'une lampe à décharge)
valeur de la tension électrique qui doit être appliquée entre les électrodes pour amorcer la décharge dans la lampe

de Zündspannung (einer Entladungslampe), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Lighting / Components of lamps and auxiliary apparatus

IEV ref 845-08-33
fr amorceur
appareil qui, seul ou en combinaison avec d'autres éléments du circuit, engendre des impulsions de tension destinées à amorcer une lampe à décharge sans assurer le préchauffage des électrodes
de Zündgerät, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ich schlage deshalb vor, beim Hersteller nachzufragen, wo der „Überschlag“ begrenzt wird, oder ob es sich um die Zündspannungsbegrenzung handelt. In diesem Zusammenhang könnte auch interessant sein, zu wissen, wieso das Zündgerät bei noch heißem Brenner wieder zünden kann und darf. Normalerweise ist bei Hochdrucklampen eine Abkühlpause vorzusehen.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-04 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Die zutreffende Prüfnorm dürfte 61347-2-1 sein. Die Alternative EN 60927 erlaubt nur Zündspannungen bis 5 kV.

IN EN 61347-2-1; VDE 0712-31:2006-08:2006-08
Titel (deutsch): Geräte für Lampen - Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Startgeräte (andere als Glimmstarter) (IEC 61347-2-1:2000 + A1:2005); Deutsche Fassung EN 61347-2-1:2001 + Corrigendum Juli 2003 + A1:2006
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-61347-2-1-vde-0712-31-200...

NF EN 61347-2-1 Juillet 2001
- Appareillages de lampes - Partie 2-1 : prescriptions particulières pour les dispositifs d'amorçage (autres que starters à lueur)
:
La présente partie de la CEI 61347 spécifie les prescriptions de sécurité particulières aux dispositifs d'amorçage (starters autres que starters à lueur et amorceurs) pour lampes à fluorescence et autres lampes à décharge conçus pour être alimentés en courant alternatif de 50 Hz ou 60 Hz jusqu'à 1 000 V produisant des impulsions d'amorçage ne dépassant pas 100 kV, et utilisés en association avec les lampes et ballasts faisant l'objet de la CEI 60081, de la CEI 60188, de la CEI 60192, de la CEI 60662, de la CEI 60901, de la CEI 61167, de la CEI 61195, de la CEI 61199, de la CEI 61347-2-8 et de la CEI 61347-2-9. Elle n'est pas applicable aux starters à lueur ni aux dispositifs d'amorçage incorporés dans les lampes à décharge ou aux dispositifs d'amorçage à commande manuelle. Les transformateurs de préchauffage pour lampes à fluorescence sont traités dans la CEI 61347-2-8.
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-61347-2-1/appareil...

Anmerkung: Auch im Inhaltsverzeichnis gibt es keine Hinweise auf "Heißstart", "Zündspannungsbegrenzung", oder "das omninöse "Überschlagbegrenzung.