This question was closed without grading. Reason: Other
May 3, 2013 20:39
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufstiegsposition/Einstiegsposition
German to French
Medical
Medical: Instruments
Contexte : Fauteuils d'examen - commande manuelle
Mémorisation des positions d'examen :
"8) Memorytaste Untersuchungsposition,
9) Memorytaste ***Aufstiegsposition***,
10) Benutzerebene wechseln,
11) Position speichern"
"3) Memorytaste für Untersuchungsposition
4) Memorytaste für ***Einstiegsposition***,
5) Memorytaste für individuelle Position"
Ces touches Einstiegsposition et Aufstiegsposition sont absentes dans les documents de référence dont je dispose, pour des modèles de fauteuil plus anciens.
Merci d'avance de votre aide
Mémorisation des positions d'examen :
"8) Memorytaste Untersuchungsposition,
9) Memorytaste ***Aufstiegsposition***,
10) Benutzerebene wechseln,
11) Position speichern"
"3) Memorytaste für Untersuchungsposition
4) Memorytaste für ***Einstiegsposition***,
5) Memorytaste für individuelle Position"
Ces touches Einstiegsposition et Aufstiegsposition sont absentes dans les documents de référence dont je dispose, pour des modèles de fauteuil plus anciens.
Merci d'avance de votre aide
Proposed translations
(French)
4 +1 | Siège en position haute allongée/Siège en bas en position assise | Frédérique Fourez |
3 | Position de travail/Position d'accueil | Christian Fournier |
References
Einstiegsposition | GiselaVigy |
Proposed translations
+1
13 hrs
Siège en position haute allongée/Siège en bas en position assise
Voir le lien
13 hrs
Position de travail/Position d'accueil
Autre suggestion
Reference comments
11 hrs
Reference:
Einstiegsposition
à l'instar d'un fauteuil de dentiste, la position permettant au patient de s'installer est basse:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=untersuchungsstuhl auf...
Aufstieg: à hauteur réglable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-04 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
position basse/haute?
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=untersuchungsstuhl auf...
Aufstieg: à hauteur réglable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-04 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
position basse/haute?
Note from asker:
Bonjour Gisela... Oui je comprends aussi que Einstieg est la position qui permet de s'installer sur le fauteuil.. Position basse/haute paraît plausible... |
Discussion