Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Палата Контроля
English translation:
Control chamber
Added to glossary by
Olga Simon
Sep 11, 2003 17:41
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
Палата Контроля Грузии
Russian to English
Law/Patents
Отчет председателя Палаты контроля Грузии. Подписание соглашения о двустороннем сотрудничестве между Палатой контроля Грузии и Счетной палатой Азербайджана. -
Я-то думал, что Палата контроля Грузии - это Audit Chamber, но тут появилась другая палата, которая уж точно Audit Chamber...
Я-то думал, что Палата контроля Грузии - это Audit Chamber, но тут появилась другая палата, которая уж точно Audit Chamber...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Control chamber |
Olga Simon
|
| 4 +2 | Control Chamber of Georgia |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
4 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
Control chamber
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Вообще само по себе название довольно странное, поэтому и перевод выглядит немного старнновато. Хотя, если уж точно есть Audit Chamber, то тогда для \"Палаты контроля\" (???) больше ничего не остается.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Так, все - беру назад слова насчет странности названия. Нашла \"Палату контроля\" в Польше, так и будет - Supreme Control Chamber.
1Up Info - Poland - Supreme Control Chamber | Polish Information ...
... Poland. Supreme Control Chamber. The Supreme Control Chamber, often
referred to as the NIK, was established during the communist period ...
www.1upinfo.com/country-guide-study/ poland/poland193.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще одна \"палата контроля\" по охране окр. среды:
66 - SOL:ENVIRONMENTAL CONTROL CHAMBER AND ACCESSORIES (03/03/00 ...
... 66 -- ENVIRONMENTAL CONTROL CHAMBER AND ACCESSORIES SOL PR-0026-4709 DUE 031200
POC Joyce C. McDowell, Purchasing Agent, Phone (321) 867-3437, Fax (321) 867 ...
www.fbodaily.com/cbd/archive/2000/03(March)/ 03-Mar-2000/66sol008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Вообще само по себе название довольно странное, поэтому и перевод выглядит немного старнновато. Хотя, если уж точно есть Audit Chamber, то тогда для \"Палаты контроля\" (???) больше ничего не остается.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Так, все - беру назад слова насчет странности названия. Нашла \"Палату контроля\" в Польше, так и будет - Supreme Control Chamber.
1Up Info - Poland - Supreme Control Chamber | Polish Information ...
... Poland. Supreme Control Chamber. The Supreme Control Chamber, often
referred to as the NIK, was established during the communist period ...
www.1upinfo.com/country-guide-study/ poland/poland193.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще одна \"палата контроля\" по охране окр. среды:
66 - SOL:ENVIRONMENTAL CONTROL CHAMBER AND ACCESSORIES (03/03/00 ...
... 66 -- ENVIRONMENTAL CONTROL CHAMBER AND ACCESSORIES SOL PR-0026-4709 DUE 031200
POC Joyce C. McDowell, Purchasing Agent, Phone (321) 867-3437, Fax (321) 867 ...
www.fbodaily.com/cbd/archive/2000/03(March)/ 03-Mar-2000/66sol008.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
Control Chamber of Georgia
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Could be \'/(State) Control Chamber of Georgia\' (something similar to Peoples/ Party Control in Soviet times). \'Examination Chamber of Georgia\' \'Revision Chamber of Georgia\'. Hope it helps. Good luck, Alexander Kolegov!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 17:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Could be \'/(State) Control Chamber of Georgia\' (something similar to Peoples/ Party Control in Soviet times). \'Examination Chamber of Georgia\' \'Revision Chamber of Georgia\'. Hope it helps. Good luck, Alexander Kolegov!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
35 mins
|
|
Спасибо, Myron Netchypor!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 days 1 hr
|
|
Спасибо снова, Mark Vaintroub!
|
Something went wrong...