May 3, 2013 11:58
11 yrs ago
German term
Mann im Mann
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Das Comeback eines Schweizer Hemdes, das hält, was sein Name verspricht: absolute Freiheit! Bis in jede Faser darauf getrimmt, den Mann im Mann stilvoll zu betonen
Proposed translations
(French)
| 3 | faire ressortir le mâle |
Marianne Abdul Wahid
|
| 4 | Le mâle, le vrai! |
Frédérique Fourez
|
Proposed translations
2 hrs
Marianne Abdul Wahid
Native in German
&
French
Works in field
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
faire ressortir le mâle
une autre proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Le mâle, le vrai!
pour coller davantage à la construction allemande.
Discussion
L'homme dans toute sa puissance"...