Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap temper
Spanish translation:
revenido intermedio
Added to glossary by
psicutrinius
May 1, 2013 23:08
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
snap temper
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel strength
Estoy traduciendo un gráfico, así que no hay mucho contexto, pero encontré esta explicación.
Snap Temper:
A precautionary interim stress-relieving treatment applied to high hardenability steels immediately after quenching to prevent cracking because of delay in tempering them at the prescribed higher temperature.
¿Alguien tiene idea cómo se llama esto en español?
Mil gracias
Snap Temper:
A precautionary interim stress-relieving treatment applied to high hardenability steels immediately after quenching to prevent cracking because of delay in tempering them at the prescribed higher temperature.
¿Alguien tiene idea cómo se llama esto en español?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | revenido intermedio |
psicutrinius
|
References
| Tratamientos térmicos |
Gerardo Comino
|
Change log
May 3, 2013 14:39: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
revenido intermedio
Por la descripción que das, coincide exactamente con la definición que yo estudié, tiempo ha, de "revenido intermedio":
Note from asker:
| Gracias, Marcel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marcel."
Reference comments
10 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Tratamientos térmicos
Peer comments on this reference comment:
| agree |
psicutrinius
: Gracias, Gerardo. Buena referencia, por cierto, pero no consigo abrir el enlace. ¿Podrías hacérmelo llegar por el correo Proz?. Gracias
2 hrs
|
Something went wrong...