Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гладкая аммиачная селитра
Spanish translation:
nitrato de amonio de grado/tipo fertilizante (FGAN)
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 1, 2013 21:32
11 yrs ago
Russian term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
гладкая аммиачная селитра
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
fabricación de nitrato de amonio poroso
Contexto:
Строительство производств азотной кислоты (АК) и пористой аммиачной селитры (ПАС) с возможностью выпуска гладкой аммиачной селитры сельскохозяйственного назначения (ГАС), включающих все необходимые для выпуска продукции стадии от приёма сырья до отгрузки готовой продукции (далее Производство).
"Аммиачная селитра" es "nitrato de amonio", pero lo de "гладкая" me tiene perdida...
Gracias por cualquier tipo de ayuda.
Строительство производств азотной кислоты (АК) и пористой аммиачной селитры (ПАС) с возможностью выпуска гладкой аммиачной селитры сельскохозяйственного назначения (ГАС), включающих все необходимые для выпуска продукции стадии от приёма сырья до отгрузки готовой продукции (далее Производство).
"Аммиачная селитра" es "nitrato de amonio", pero lo de "гладкая" me tiene perdida...
Gracias por cualquier tipo de ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | De porosidad reducida/de absorción de agua reducida |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
46 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
De porosidad reducida/de absorción de agua reducida
En el texto de abajo se ve que la diferencia del nitrato de amonio de uso agrario es la absorción de agua reducida. Tal vez por eso la describan como "lisa", de gránulos lisos, a diferencia de los porosos. Parece un tecnicismo de uso muy reducido.
В зависимости от назначения аммиачную селитру выпускают двух марок: А и Б. А - для промышленности, Б - для сельского хозяйства. Допускается применение селитры марки Б для промышленности. Для уменьшения ***гигроскопичности*** и слёживаемости в марку Б вводят различные кондиционирующие добавки (доломитную, сульфатную или магниевую).
http://plasma.com.ua/chemistry/chemistry/ammonium_nitrate.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-05-09 09:32:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, pues tomo nota. Está bien saberlo.
В зависимости от назначения аммиачную селитру выпускают двух марок: А и Б. А - для промышленности, Б - для сельского хозяйства. Допускается применение селитры марки Б для промышленности. Для уменьшения ***гигроскопичности*** и слёживаемости в марку Б вводят различные кондиционирующие добавки (доломитную, сульфатную или магниевую).
http://plasma.com.ua/chemistry/chemistry/ammonium_nitrate.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-05-09 09:32:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, pues tomo nota. Está bien saberlo.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He descubierto que se trata de nitrato de amonio "compacto", llamado en inglés "fertiliser-grade ammonium nitrate", FGAN (a diferencia de "technical-grade ammonium nitrate", TGAN). Gracias de todos modos por tu ayuda."
Discussion