Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
IP obrazac
English translation:
Salary (and retirement benefits) report
Added to glossary by
John Farebrother
May 1, 2013 15:00
11 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
IP obrazac
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
accountancy services
Izrada godišnjih IP obrazaca za svakog djelatnika.
Proposed translations
(English)
| 5 | Salary (and retirement benefits) report |
Davor Ivic
|
| 3 +1 | IP form |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Salary (and retirement benefits) report
Izvješće o plaći i mirovini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
23 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Croatian term (edited):
IP form
IP form
I would leave IP form (as in other similar questions posted formerly, and give description in brackets).
IP form (report on salary, retirement, contributions, income tax, surtax and local income tax in the calendar year)
A bit descriptive and long, however, it covers all mentioned in links below. Important: in the calendar year. Annual form issued (when links are opened).
IP form (Report on Salary, Retirement Contributions, Income Tax and Surtax [Local Income Tax] in the Calendar Year)
http://www.obracun-placa.com/index.php/obrazac-ip/
Izvješće o plaći, mirovini, doprinosima, porezu i prirezu - Obrazac IP ...
• www.obracun-placa.com/index.php/obrazac-ip/
Obrazac IP – Izvješće o plaći i mirovini u godini sadrži podatke o plaći (mirovini), doprinosima, porezu na dohodak,prirezu i posebnome porezu koji su u periodu ...
• Obrazac IP | Servis za obračun plaća
www.obracun-placa.com/index.php/obrazac-ip/
Obrazac IP – Izvješće o plaći i mirovini u godini sadrži podatke o plaći (mirovini), doprinosima, porezu na dohodak,prirezu i posebnome porezu koji su u periodu ...
• Godišnji izvještaji o isplaćenim plaćama i drugim primicima ...
www.profitiraj.hr ›
Obrazac IP predstavlja analitiku podataka o isplaćenim plaćama kao i plaćenom porezu ...
prirez = surtax, local income tax
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...
IP form (report on salary, retirement, contributions, income tax, surtax and local income tax in the calendar year)
A bit descriptive and long, however, it covers all mentioned in links below. Important: in the calendar year. Annual form issued (when links are opened).
IP form (Report on Salary, Retirement Contributions, Income Tax and Surtax [Local Income Tax] in the Calendar Year)
http://www.obracun-placa.com/index.php/obrazac-ip/
Izvješće o plaći, mirovini, doprinosima, porezu i prirezu - Obrazac IP ...
• www.obracun-placa.com/index.php/obrazac-ip/
Obrazac IP – Izvješće o plaći i mirovini u godini sadrži podatke o plaći (mirovini), doprinosima, porezu na dohodak,prirezu i posebnome porezu koji su u periodu ...
• Obrazac IP | Servis za obračun plaća
www.obracun-placa.com/index.php/obrazac-ip/
Obrazac IP – Izvješće o plaći i mirovini u godini sadrži podatke o plaći (mirovini), doprinosima, porezu na dohodak,prirezu i posebnome porezu koji su u periodu ...
• Godišnji izvještaji o isplaćenim plaćama i drugim primicima ...
www.profitiraj.hr ›
Obrazac IP predstavlja analitiku podataka o isplaćenim plaćama kao i plaćenom porezu ...
prirez = surtax, local income tax
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: slažem se, kako god ga opisali, ako ne stoji IP rijetko tko će biti stvarno siguran o čemu se radi ... npr. i američki obrazac W8 negdje će se opisat, ali teško da će mu se izostavit "službeno ime i prezime" :)
10 mins
|
|
Hvala kolegice, (ja da pravim, malo bih eks. porez:); kod nas PIO prelazili na računala, dali studentima da unose te obrasce. NA NORMU, i brljali. Posle nedostajali podaci, ljudi opet vadili obrasce u firmama. Iz iskustva-nije bilo 5 godina,ali ne redom.
|
Something went wrong...