Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voluntary relief
Portuguese translation:
auxílio/benefício voluntário do governo
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 1, 2013 13:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
voluntary relief
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
BANKRUPTCY COURT DISTRICT
1. On [May ], 2013 (the “Petition Date”), ccc Group, Plc. (“CEVA”) and certain of its subsidiaries, as debtors and debtors in possession (collectively, the “Debtors”) in the above captioned chapter 11 cases filed for voluntary relief with the United States Bankruptcy Court for the District of Maryland (the “Court”).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | auxílio/benefício voluntário do governo |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | assistência(ajuda) voluntária |
Francisco Fernandes
|
| 4 | falência voluntária |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
auxílio/benefício voluntário do governo
Black's Law Dictionary
relief. (14c) 1. (...)
2. Aid or assistance given to those in need, esp., financial
aid provided by the state. [Cases: Social Security
and Public Welfare C=)4.]3. The redress or benefit, esp.
equitable in nature (such as an injunction or specific
performance), that a party asks of a court. - Also
termed remedy.
relief. (14c) 1. (...)
2. Aid or assistance given to those in need, esp., financial
aid provided by the state. [Cases: Social Security
and Public Welfare C=)4.]3. The redress or benefit, esp.
equitable in nature (such as an injunction or specific
performance), that a party asks of a court. - Also
termed remedy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
assistência(ajuda) voluntária
Minha sugestão.
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
falência voluntária
Traduziria assim.
Something went wrong...