Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Slovak translation:
Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška./Zajtrajšok dúfa, že sa poučíme zo včerajška.
English term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Tomorrow hopes we have learned something from yesterday.
Proposed translations
Slovakia
reliable, punctual and meticulous
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Spanish to Slovak, Czech to Slovak, and 2 more.
Zajtrajšok dúfa v naše poučenie zo včerajška
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
: paci sa mi, ked sa preklada co najpresnejsie
11 hrs
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Dušan Ján Hlísta
15 hrs
|
|
ďakujem
|
zajtra budeme, dúfajme, o deň múdrejší
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Ráno je múdrejšie od večera
| disagree |
Jana Jacková
: slovenské príslovie "Ráno je múdrejšie večera" by som skôr použila v prípade kontextu: teraz mám problém, a dúfam, že sa zajtra vyrieši (better to sleep on it / The best advice is found on the pillow)
2 days 11 hrs
|
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Poznanie získané v minulosti je nádejou budúcnosti
Len tak voľne od boku:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-05-01 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhľadom na Radove spresnenie navrhnem ešte jednu alternatívu Jeho nádejou (alebo Nádejou zajtrajšku, podľa kontextu) je poznanie, ktoré sme získali včera.
| neutral |
Jana Jacková
: alebo aj: Nádejou budúcnosti je naše poznanie z minulosti
2 days 13 hrs
|
|
To je ďalšia možnosť. V kontexte Radovej informácie v diskusii si ale myslím, že by sme sa mali držať toho zajtrajšku a včerajšku, je tam určitá personifikácia.
|
Slovakia
English to Slovak translations
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak, Czech to Slovak
Dúfajme, že zajtra budeme o niečo múdrejší.
http://thinkexist.com/quotation/tomorrow-hopes-we-have-learned-something-from/761297.html
Nádejou zajtrajška je, že sme sa zo včerajška niečo naučili.
Slovakia
English to Slovak translations
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak, Czech to Slovak
Discussion
Osobně, a jako někdo trošku 'v oboru', mne ta personifikace připadá trošku hloupá a bombastická, prostě něco, co se dobře cituje, ačkoliv je to linguisticky zoufalé, IMO
Jen to zamyšlení nad tím, jak dnes zítřek doufá, mi dělá husí kůži, a to mám smysl pro humor.
This is not to say, however, that some personifications do not work, IMO, such as 'future waits' is quite established, but maybe some colleagues might eventually agree with me that this one is a bit 'convoluted'.