Apr 30, 2013 13:11
11 yrs ago
English term
Italy
First of all Experience
Native in: Japanese
Works in: Italian to Japanese, English to Japanese, Japanese to Italian
concealed reagent
English to Japanese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The original phrase: Use this screen to set the storage temperature for the concealed reagents. The instrument will not cool reagents to temperatures lower than ambient.
This is an operation manual of instrument for bioassay. I cannot find an appropriate translation of "concealed reagents".
This is an operation manual of instrument for bioassay. I cannot find an appropriate translation of "concealed reagents".
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 区別が付かないように（無作為に）割り当てられた試薬 |
Naoki Watanabe
|
| 3 | マスキング処理された（遮蔽、隠蔽された）試薬//もしかしたら（画面から）隠れている試薬 |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
20 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
区別が付かないように（無作為に）割り当てられた試薬
Declined
二重盲検法では試薬が容易に区別できないように無作為割付を用いることが多くありますが、その際はconcealedではなくrandomizedとなります。
46 days
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
マスキング処理された（遮蔽、隠蔽された）試薬//もしかしたら（画面から）隠れている試薬
ずっと気になって考えていました。 化学分析用語で、concealに似た言葉でマスキングという言葉があります（分析化学用語。遮蔽、隠ぺいともいう。化学反応において目的の反応を妨害する物質が共存する場合、他の物質を加えるなどしてその妨害を取り除くこと。マスキング剤を入れて処理すること）。 マスキングは、隠蔽、遮蔽ともいうようです）。
http://kotobank.jp/word/マスキング
ドーピングの薬剤を隠蔽する、ここの隠蔽剤は、禁止薬物の使用の痕跡を消すために使われていますが、この隠蔽はマスキングとも言っているようで（今更気がついてしまいました。すみませんでした）。
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-06-16 05:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Masking_agent
http://masking.askdefine.com/
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-06-16 05:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
山口さん！（自分と同じ苗字で呼んでみた・・笑）、
同じ苗字の方がご活躍されていると励みになります。
to 山口 in Italy
from 山口 in Japan
http://kotobank.jp/word/マスキング
ドーピングの薬剤を隠蔽する、ここの隠蔽剤は、禁止薬物の使用の痕跡を消すために使われていますが、この隠蔽はマスキングとも言っているようで（今更気がついてしまいました。すみませんでした）。
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-06-16 05:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Masking_agent
http://masking.askdefine.com/
--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-06-16 05:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
山口さん！（自分と同じ苗字で呼んでみた・・笑）、
同じ苗字の方がご活躍されていると励みになります。
to 山口 in Italy
from 山口 in Japan
Discussion