Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
education pathway
Spanish translation:
itinerario educativo
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 29, 2013 21:16
11 yrs ago
49 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
education pathway
English to Spanish
Other
Other
Education pathway
Tengo claro que es, pero no se como se dice en español:
Pathway is a sequence of courses within your area of interest.
A Pathway will connect your career interests from high school to college and/or career.
A Pathway is your educational road map guiding you to the high school courses and post-secondary options most relevant to your chosen career destination.
Pathway is a sequence of courses within your area of interest.
A Pathway will connect your career interests from high school to college and/or career.
A Pathway is your educational road map guiding you to the high school courses and post-secondary options most relevant to your chosen career destination.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | itinerario educativo |
Charles Davis
|
| 3 | Senda educativa |
Mónica Algazi
|
Change log
May 7, 2013 16:36: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
itinerario educativo
En España, por lo menos, es un término frecuente, para el bachillerato en concreto, para también para las etapas anterior y posterior:
"3. Itinerario educativo.
1. El alumno compondrá su itinerario educativo eligiendo una modalidad, y en su caso vía, del Bachillerato, en la que formalizará explícitamente su matrícula. A efectos de la obtención del título de bachiller, dicho itinerario educativo estará integrado por:
- todas las materias comunes de ambos cursos,
- seis materias de la modalidad, y en su caso vía, elegida, tres de primero y tres de segundo,
- y dos materias optativas, una en primero y una en segundo, todo ello de acuerdo con lo expresado en los apartados siguientes."
http://sauce.pntic.mec.es/lded0003/curso 02 03/familias/opci...
"El Bachillerato tiene las siguientes finalidades [...]
3. Orientadora: configura un itinerario educativo personal que se prolongará en estadios formativos superiores"
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/manantiales/centro/p...
"El bachillerato es la culminación de todo un itinerario educativo. "
http://www.colegioamigo.com/el-colegio-conocenos-un-poco-mej...
"3. Itinerario educativo.
1. El alumno compondrá su itinerario educativo eligiendo una modalidad, y en su caso vía, del Bachillerato, en la que formalizará explícitamente su matrícula. A efectos de la obtención del título de bachiller, dicho itinerario educativo estará integrado por:
- todas las materias comunes de ambos cursos,
- seis materias de la modalidad, y en su caso vía, elegida, tres de primero y tres de segundo,
- y dos materias optativas, una en primero y una en segundo, todo ello de acuerdo con lo expresado en los apartados siguientes."
http://sauce.pntic.mec.es/lded0003/curso 02 03/familias/opci...
"El Bachillerato tiene las siguientes finalidades [...]
3. Orientadora: configura un itinerario educativo personal que se prolongará en estadios formativos superiores"
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/manantiales/centro/p...
"El bachillerato es la culminación de todo un itinerario educativo. "
http://www.colegioamigo.com/el-colegio-conocenos-un-poco-mej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
Senda educativa
Para no repetir "hoja de ruta", que viene después.
Something went wrong...