Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tipo de Contribuyente: Resto
English translation:
Taxpayer type: other (self-employed, single tax system taxpayers and domestic service)
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 29, 2013 14:28
11 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Tipo de Contribuyente: Resto
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
En un formulario de la AFIP .
"Tipo de Trámite: Inscripción en Convenio Multilateral
Jurisdicción Sede: XX
Nº de Inscripción: YYYY
Tipo de contribuyente: Resto."
(Parece ser "resto de los contribuyentes"...)
¿Alguna idea?
Gracias x adelantado
Claudia
"Tipo de Trámite: Inscripción en Convenio Multilateral
Jurisdicción Sede: XX
Nº de Inscripción: YYYY
Tipo de contribuyente: Resto."
(Parece ser "resto de los contribuyentes"...)
¿Alguna idea?
Gracias x adelantado
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Taxpayer type: other (self-employed, single tax system taxpayers and domestic service) |
Charles Davis
|
Change log
May 4, 2013 19:31: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Taxpayer type: other (self-employed, single tax system taxpayers and domestic service)
The obvious translation for "resto" is "other", but it has a specific meaning in the AFIP system which I think it would be advisable to state explicitly:
"Contribuyente Resto
Universo conformado por los Autónomos, Monotributistas y Servicio Doméstico."
https://ctacte.afip.gob.ar/contribuyente/help/whgdata/whlstg...
For monotributistas, see here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
It's a simplified consolidated system in which various taxes are rolled up into one payment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-04 19:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's a pleasure! Enjoy the rest of your weekend.
"Contribuyente Resto
Universo conformado por los Autónomos, Monotributistas y Servicio Doméstico."
https://ctacte.afip.gob.ar/contribuyente/help/whgdata/whlstg...
For monotributistas, see here:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
It's a simplified consolidated system in which various taxes are rolled up into one payment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-04 19:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It's a pleasure! Enjoy the rest of your weekend.
Note from asker:
| Yes, I agree. Just needed to check. Thanks Charles! Have a good day. |
| Thank you so much Charles for your prompt answer! Have a nice weekend. Claudia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...