Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stoma device
Russian translation:
приёмное устройство для стомы
Added to glossary by
Alexander Onishko
Apr 28, 2013 09:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
stoma device
English to Russian
Medical
Medical (general)
Therefore, for example, in the method of production of a stoma device described in JP ******, the shapes of the stoma of the patient and the skin around the stoma are electronically measured and the base plate is formed so as to have physical properties selected based on the measured shapes.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 | калоприемник |
Andrii Halochkin
|
Change log
Apr 28, 2013 09:56: Natalie changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Medical (general)"
Proposed translations
43 mins
English term (edited):
формирование стомы
Selected
см.
Насколько мне известно, по-русски слово "устройство" (в смысле device) не употребляется; говорят просто "формирование стомы", "стома" - в зависимости от контекста. В вашем тексте "method of production of a stoma device" - это "способ формирования стомы".
См. аналогичный патент:
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_10/medicine_52...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Неправда ваша, Александр, это не слэнг. Кроме того, не путайте "способ формирования стомы" с "приемными устройствами для стомы".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-28 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вам хорошо, у вас весь текст перед глазами. Тогда возможны такие варианты:
"приемное устройство для стомы" ("для сбора выделений из" можно добавлять, а можно не добавлять)
Примеры:
Приемное устройство для стомы. Патент СССР 1724004
www.findpatent.ru/patent/172/1724004.htmlTranslate this page
Ж 1724004 А3 (54) ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ СТОМЫ (57) Изобретение относится к приемным устройствам для стомы. Цель изобретения” ...
Приемное устройство для стомы. Патент РФ 2077290
www.findpatent.ru/patent/207/2077290.html
Nov 27, 2001 – (54) ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ СТОМЫ. (57) Реферат: Использование: изобретение относится к области медицины и может ...
vsem-mirom.narod.ru/together/astom02.htm
Причем, на эту разработку выдан патент № 2077290 на изобретение " Приемное устройство для стомы", зарегистрированный в Государственном ...
См. аналогичный патент:
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_10/medicine_52...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Неправда ваша, Александр, это не слэнг. Кроме того, не путайте "способ формирования стомы" с "приемными устройствами для стомы".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-28 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вам хорошо, у вас весь текст перед глазами. Тогда возможны такие варианты:
"приемное устройство для стомы" ("для сбора выделений из" можно добавлять, а можно не добавлять)
Примеры:
Приемное устройство для стомы. Патент СССР 1724004
www.findpatent.ru/patent/172/1724004.htmlTranslate this page
Ж 1724004 А3 (54) ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ СТОМЫ (57) Изобретение относится к приемным устройствам для стомы. Цель изобретения” ...
Приемное устройство для стомы. Патент РФ 2077290
www.findpatent.ru/patent/207/2077290.html
Nov 27, 2001 – (54) ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ СТОМЫ. (57) Реферат: Использование: изобретение относится к области медицины и может ...
vsem-mirom.narod.ru/together/astom02.htm
Причем, на эту разработку выдан патент № 2077290 на изобретение " Приемное устройство для стомы", зарегистрированный в Государственном ...
Note from asker:
| Ну стома это же само отверстие в теле http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0. Это может в каком-то проф. слеге устройство называют "стома". Я в настоящий момент склоняюсь к использованию термина "устройство для сбора выделений из стомы" |
| У нас не способ формирования стомы, а способ формирования такого отверстия в устройстве, которое бы соответствовало по форме стоме пациента. |
| У нас стома это - A "stoma" means an open hole in the digestive tract or the urinary tract created by ileostomy, urostomy, and colostomy. |
| А стома-девайс - это то что к ней крепится. Устройство. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :) "
3 hrs
Andrii Halochkin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical field only
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
калоприемник
Устройство для сбора выделений из стомы называется калоприемником.
Something went wrong...